1 00:01:00,425 --> 00:01:02,794 CLUB DE PING PONG PENTRU COPII 2 00:02:47,966 --> 00:02:53,672 50 KM PE ORA 3 00:03:17,829 --> 00:03:18,830 Al�? 4 00:03:25,437 --> 00:03:28,206 Nu. Deja plec. 5 00:03:43,922 --> 00:03:45,390 Bea încet, Corrado. 6 00:03:56,668 --> 00:03:58,537 - Bună, tată. - Bună. 7 00:03:58,837 --> 00:03:59,871 Hei. 8 00:04:01,606 --> 00:04:04,009 - Ce mai faci? - Pe moarte, da! 9 00:04:04,075 --> 00:04:07,846 - Nu moare. - Eu mor, da. 10 00:04:07,913 --> 00:04:11,116 Trebuie doar să te odihnești. 11 00:04:11,183 --> 00:04:13,218 Rest de ce? Mor. 12 00:04:13,818 --> 00:04:15,954 - Nu moare. - Eu sunt. 13 00:04:16,021 --> 00:04:18,423 - Nu. - Sunt pe moarte. 14 00:04:18,490 --> 00:04:21,493 - Nu. - Dacă spun că sunt, este pentru că sunt! 15 00:04:27,365 --> 00:04:29,367 Nu mai plânge! Ai 50 de ani! 16 00:04:30,602 --> 00:04:32,771 Poți trăi fără tatăl tău la 50 de ani. 17 00:04:34,573 --> 00:04:36,741 Rocco, vreau să-mi faci o favoare. 18 00:04:37,209 --> 00:04:39,344 Sună-ți fratele. Vreau să-l văd. 19 00:04:42,881 --> 00:04:44,482 - Guido? - Ai alți frați? 20 00:04:44,549 --> 00:04:46,218 - Nu. - Deci sunt Guido! 21 00:04:47,686 --> 00:04:50,455 A fost o întrebare retorică, 22 00:04:50,522 --> 00:04:52,490 dar mama ta era o curvă, vei ști! 23 00:04:56,995 --> 00:04:59,531 - Dă-mi o ţigară. - E rău pentru tine. 24 00:04:59,598 --> 00:05:02,467 Ușoară pentru mine, fii un băiat bun. 25 00:05:03,468 --> 00:05:05,737 Nu ar trebui, cu tusea aia. 26 00:05:05,804 --> 00:05:09,074 Ar trebui, nu ar trebui, orice. Ce dezamăgire! 27 00:05:23,622 --> 00:05:25,991 Nu te mai uita așa la mine. Este înfricoșător. 28 00:05:26,057 --> 00:05:27,993 Îmi pare rău. 29 00:05:28,493 --> 00:05:30,862 Am ceva important de spus. 30 00:05:30,929 --> 00:05:33,965 Când îl vezi pe Guido, spune-i că e un rahat. 31 00:05:35,467 --> 00:05:37,269 Și nu vei uita. 32 00:05:38,403 --> 00:05:39,471 Nu voi. 33 00:05:40,472 --> 00:05:43,642 Și pe care a distrus-o ce a mai ramas din familie. 34 00:05:47,045 --> 00:05:49,247 si eu sunt parțial responsabil, tată. 35 00:05:51,283 --> 00:05:53,885 Nu. Ai făcut ceea ce trebuia să faci. 36 00:05:56,121 --> 00:05:58,823 - Deschide acel sertar. - E bine. 37 00:05:59,391 --> 00:06:00,926 E o scrisoare acolo. 38 00:06:00,992 --> 00:06:02,294 Dă-i-o. 39 00:06:10,135 --> 00:06:14,472 Dacă ai ceva să-mi spui, sau dă-mi-o, fă-o acum... 40 00:06:14,539 --> 00:06:17,542 Ce mai rămâne de spus dupa 50 de ani impreuna? 41 00:06:21,146 --> 00:06:22,814 Rocco, vino aici. 42 00:06:30,622 --> 00:06:33,825 Am nevoie să urinez. Nu vreau să mor cu vezica plină. 43 00:06:33,892 --> 00:06:37,362 - Nu vreau sa ma enervez... - Bine, am înțeles. 44 00:06:52,777 --> 00:06:55,947 Iată-l. nu ma gandeam... 45 00:06:57,916 --> 00:06:58,916 tată? 46 00:07:01,119 --> 00:07:02,187 tati? 47 00:07:55,373 --> 00:07:58,210 Singura problemă este că maimuțele erau dezgustătoare 48 00:07:58,276 --> 00:08:00,245 și a stricat distracția. Spune-i. 49 00:08:00,312 --> 00:08:02,314 Sună-l. spun eu. 50 00:08:02,380 --> 00:08:06,184 Nu, maimuțele aveau rău de mare, știi? 51 00:08:06,251 --> 00:08:08,353 Au vărsat peste tot. 52 00:08:08,920 --> 00:08:12,624 Nu, nu e problema mea. E și problema ta. De asemenea... 53 00:08:13,225 --> 00:08:14,759 Pentru ca... 54 00:08:14,826 --> 00:08:16,595 Poți merge mai repede? 55 00:08:17,596 --> 00:08:19,397 Doamnă, puteți merge mai repede? 56 00:08:19,464 --> 00:08:21,233 - E cu mine? - Nu, vorbesc singur. 57 00:08:21,299 --> 00:08:23,502 Cu cine aș vorbi? 58 00:08:23,568 --> 00:08:25,770 Mă duc la înmormântarea tatălui meu. 59 00:08:25,837 --> 00:08:27,472 - Am întârziat deja. - Îmi pare rău. 60 00:08:28,773 --> 00:08:30,041 Avem nevoie de maimuțe, 61 00:08:30,108 --> 00:08:32,444 dar avem nevoie de maimuțe cu un stomac bun. 62 00:08:32,511 --> 00:08:33,945 Fă... 63 00:08:35,013 --> 00:08:37,315 - Cum se spune „test” în engleză? - „Dovada”. 64 00:08:37,382 --> 00:08:38,650 Nu, în engleză. 65 00:08:38,984 --> 00:08:40,952 Fă un test. Intelegi "test"? 66 00:08:41,987 --> 00:08:42,988 Da, un test. 67 00:08:43,822 --> 00:08:47,292 Pune maimuța într-o mașină în Bangkok, continuă să alerge. 68 00:08:47,359 --> 00:08:49,694 Dacă nu vomită, se duce la navă. 69 00:08:49,761 --> 00:08:51,963 Daca nu, stai acasa. Te simți bine? 70 00:08:52,631 --> 00:08:54,666 Mare. Isus Hristos. 71 00:08:55,767 --> 00:08:59,104 Necrezut. as putea chiar... 72 00:09:01,039 --> 00:09:05,410 Doamnă, nu înțelegeți ce este „Poți să mergi mai repede”? 73 00:09:05,477 --> 00:09:06,945 Se rulează cu 20 km pe oră. 74 00:09:07,245 --> 00:09:09,314 Și acum? Parcăm? 75 00:09:11,750 --> 00:09:12,817 Oh, Doamne! 76 00:09:14,686 --> 00:09:16,221 Ce este asta? 77 00:09:16,888 --> 00:09:19,624 - De ce ai luat calea asta? - Era GPS-ul. 78 00:09:19,691 --> 00:09:22,427 - GPS-ul? - Ăsta a fost drumul. 79 00:09:22,494 --> 00:09:24,162 Nu, acesta este un traseu! 80 00:09:24,229 --> 00:09:26,998 Bun venit în Italia, tuturor! 81 00:09:27,065 --> 00:09:29,100 Oile și toate astea... 82 00:09:29,167 --> 00:09:32,070 Am rămas blocați în Evul Mediu, cu rahat peste tot. 83 00:09:32,137 --> 00:09:34,506 Lasă-o, crede-mă. 84 00:09:35,440 --> 00:09:38,376 Unde este celălalt tip? Niciun semnal. 85 00:09:39,177 --> 00:09:40,912 - Unde este el? - Acolo! 86 00:09:44,449 --> 00:09:47,085 Scoate oile alea din drum! 87 00:09:47,152 --> 00:09:50,088 Ne pare rău, mergem la o înmormântare. 88 00:09:50,155 --> 00:09:51,523 Îmi pare rău? 89 00:09:51,590 --> 00:09:53,525 E o chestiune de principiu! 90 00:09:53,592 --> 00:09:55,327 Trebuie să scoată oaia afară. 91 00:09:55,393 --> 00:09:57,762 Există mult mai mult pământ! 92 00:09:57,829 --> 00:10:01,433 De ce aici? Ce pasc? Pietriş? 93 00:10:01,500 --> 00:10:05,103 - Scuze! - Nu e nevoie să-ți ceri scuze! 94 00:10:05,170 --> 00:10:09,841 Știu cum sunt acești pastori. Ei cred că dețin locul. 95 00:10:09,908 --> 00:10:12,344 Ei cred că sunt regele munților! 96 00:10:12,410 --> 00:10:15,747 - Grăbește-te! - Trebuie să rămânem calmi. 97 00:10:15,814 --> 00:10:17,816 tocilar. 98 00:10:17,883 --> 00:10:21,419 - Mergem la o înmormântare. - De ce vorbesti despre asta? 99 00:10:21,486 --> 00:10:23,421 Nu mai vorbi despre înmormântare. 100 00:10:23,488 --> 00:10:24,990 - Există un „lucru”? - A ce? 101 00:10:25,056 --> 00:10:26,057 Uită-l. 102 00:10:27,993 --> 00:10:32,163 Vrei să vezi o mie de pulovere dispărând în fum? El vrea? 103 00:10:32,230 --> 00:10:34,165 Gata? 104 00:10:36,334 --> 00:10:38,236 Acum vine în fugă. 105 00:10:38,737 --> 00:10:41,173 Povestea s-a schimbat. 106 00:10:41,239 --> 00:10:43,942 - Scuze. - Nu-ți mai cere scuze! 107 00:10:44,009 --> 00:10:45,810 Să mergem la o înmormântare... 108 00:10:45,877 --> 00:10:47,913 Până și câinele e leneș! 109 00:10:51,583 --> 00:10:55,187 Ce se poate spune despre Corrado? 110 00:10:55,253 --> 00:10:57,455 Îl cunoșteam bine, pentru că... 111 00:10:57,522 --> 00:10:59,758 Corrado avea o personalitate care... 112 00:11:00,992 --> 00:11:02,294 că... 113 00:11:03,962 --> 00:11:06,631 Dar avea și o parte bună, 114 00:11:06,698 --> 00:11:08,600 o parte dulce, dacă poți spune. 115 00:11:09,568 --> 00:11:11,636 De exemplu, îi plăcea înghețata. 116 00:11:12,103 --> 00:11:14,272 Inghetata de cirese. Delicios! 117 00:11:15,073 --> 00:11:19,578 Când vorbesc despre Corrado, Văd ochii tăi 118 00:11:19,945 --> 00:11:22,080 sunt plini de acea emotie... 119 00:11:23,215 --> 00:11:25,083 nu? Cum... 120 00:11:26,084 --> 00:11:30,956 Când rezervorul de benzină al lui Magnani a explodat, le-a întâmpinat. 121 00:11:31,456 --> 00:11:33,024 Nu. 122 00:11:33,625 --> 00:11:36,394 - Nu? - Ferini ne-a primit. 123 00:11:36,461 --> 00:11:38,663 Ah, Ferini este un tip bun. 124 00:11:39,097 --> 00:11:41,666 - A murit. - Și el? 125 00:11:42,767 --> 00:11:43,768 am.m. 126 00:11:45,637 --> 00:11:48,840 Aș putea petrece ore întregi Apropo de Corrado, 127 00:11:49,274 --> 00:11:52,677 dar poate că altcineva vrea să spună câteva cuvinte? 128 00:11:52,978 --> 00:11:53,979 Rocco? 129 00:11:55,313 --> 00:11:56,448 Da. 130 00:12:01,786 --> 00:12:03,889 - Mulţumesc. - Spune ceva care... 131 00:12:11,830 --> 00:12:13,532 Câteva cuvinte. 132 00:12:13,598 --> 00:12:16,234 În primul rând, vă mulțumesc că ați venit. 133 00:12:16,301 --> 00:12:20,272 Tata ar fi fericit să văd vechi prieteni. 134 00:12:20,338 --> 00:12:23,275 Puține, dar adevărate, cum ar spune el... 135 00:12:34,252 --> 00:12:37,622 stiu. Scuze, cam târziu. 136 00:12:37,689 --> 00:12:40,892 Eram pe cale să iau foc într-o turmă de oi, 137 00:12:40,959 --> 00:12:42,894 dar te voi scuti de poveste. 138 00:12:42,961 --> 00:12:43,962 Buna ziua. 139 00:12:48,700 --> 00:12:51,670 Treizeci de ani. Nu l-ai mai văzut de 30 de ani. 140 00:12:52,404 --> 00:12:56,374 Nu vă pot arăta respect nici măcar mort. 141 00:13:00,345 --> 00:13:02,547 Oricum, ce am vrut să spun... 142 00:13:03,481 --> 00:13:05,717 Ceea ce, pentru mine, a fost o onoare... 143 00:13:05,784 --> 00:13:08,286 - Ce dracu vrei? - O mare onoare 144 00:13:08,353 --> 00:13:10,889 fii cu acest om toti acesti ani. 145 00:13:12,257 --> 00:13:13,258 Pentru ca... 146 00:13:17,229 --> 00:13:19,931 Îmi pare rău. Îmi pare rău, nu pot. 147 00:13:19,998 --> 00:13:22,334 Respira. 148 00:13:23,602 --> 00:13:25,036 Respiră adânc. 149 00:13:34,846 --> 00:13:37,382 Fratele meu mai mare. 150 00:13:42,087 --> 00:13:43,622 Îl voi omorî! 151 00:13:44,756 --> 00:13:45,857 Ajutor! 152 00:13:58,470 --> 00:13:59,771 Isus Hristos! 153 00:14:31,770 --> 00:14:33,305 Foarte frumos. 154 00:14:33,972 --> 00:14:35,740 Mahon pătat. 155 00:14:37,075 --> 00:14:38,677 Vopsit? 156 00:14:39,744 --> 00:14:42,814 - Deci, făcut manual? - Nu. 157 00:14:43,615 --> 00:14:45,550 Totuși, e frumos. 158 00:14:45,617 --> 00:14:48,920 - Mai greu decât credeam. - Sigur că e greu! 159 00:14:48,987 --> 00:14:52,324 Felul în care a fumat, ar trebui să fie 50 la sută cenușă de țigară. 160 00:14:54,860 --> 00:14:55,927 Nu-i aşa? 161 00:14:57,929 --> 00:14:58,930 Să mergem. 162 00:15:12,577 --> 00:15:13,578 Apoi. 163 00:15:21,786 --> 00:15:23,855 Nu-ți face griji, voi pleca mâine. 164 00:15:24,990 --> 00:15:26,825 Super, sunt fericit. 165 00:15:35,033 --> 00:15:36,902 Iisuse Hristoase, ce tare! 166 00:15:38,904 --> 00:15:40,038 Hei... 167 00:15:43,074 --> 00:15:44,209 Cu cine arăt? 168 00:15:45,644 --> 00:15:49,681 Tom Cruise, haide! Când te agăți de avion. 169 00:15:54,352 --> 00:15:57,255 - Ce este? - O scrisoare de la tata către tine. 170 00:15:57,322 --> 00:15:59,257 O mică scrisoare de la tati! 171 00:16:00,692 --> 00:16:03,061 Ai antrax? 172 00:16:16,107 --> 00:16:18,343 Da, o să mă îmbarc peste trei zile, la Gennes. 173 00:16:18,410 --> 00:16:20,145 Vreau să vorbesc cu Vito, te rog. 174 00:16:20,212 --> 00:16:24,082 Vito, înainte să mă îmbarc, rezolva cu Giannutri. 175 00:16:24,449 --> 00:16:28,153 Nu poate trece prin trei sferturi din spectacol numai în vechiul. 176 00:16:28,220 --> 00:16:31,590 Croazierele sunt pline de bătrâni, nu poate să-și bată joc de ei. 177 00:16:32,190 --> 00:16:34,426 Spune-i că are nevoie să aibă alte glume. 178 00:16:35,794 --> 00:16:36,795 Desigur. 179 00:16:37,295 --> 00:16:40,298 „Știi că ai mereu crezând că am dreptate...” 180 00:16:40,365 --> 00:16:41,366 Foarte bine. 181 00:16:42,067 --> 00:16:46,137 „Adevărul este că nu te-am iertat niciodată nici mama ta.” 182 00:16:46,204 --> 00:16:48,139 - Stai, te sun eu înapoi. - „Niciodată. 183 00:16:48,206 --> 00:16:49,941 Dar în timp, resentimente 184 00:16:50,008 --> 00:16:54,012 contopite cu alte sentimente din trecut. 185 00:16:54,079 --> 00:16:56,114 Acum că mor, 186 00:16:56,181 --> 00:16:58,183 Mi-am dat seama că 187 00:16:58,250 --> 00:17:01,720 Nu am încetat niciodată să vă iubesc pe amândoi. 188 00:17:01,786 --> 00:17:03,188 Și prin urmare 189 00:17:03,788 --> 00:17:06,691 ca ofrandă de pace 190 00:17:07,392 --> 00:17:10,762 Aș vrea să faci ceva de tatăl său urât 191 00:17:10,829 --> 00:17:12,597 și iubita lui mamă, 192 00:17:12,664 --> 00:17:16,334 ca eu și ea să ne putem întoarce să ne unească, 193 00:17:16,401 --> 00:17:17,602 cel puțin acum 194 00:17:17,669 --> 00:17:22,607 că nu mai avem voci sau trupuri.” 195 00:17:35,153 --> 00:17:36,688 Te-ai hotarat sa pui asta acolo? 196 00:17:39,157 --> 00:17:40,158 Da. 197 00:17:47,265 --> 00:17:52,003 Tata m-a rugat să-i iau cenușa la cimitirul mamei din Cervia, 198 00:17:52,904 --> 00:17:54,606 și le-a întins pe mormântul ei. 199 00:17:54,673 --> 00:17:56,474 Iti bat joc de mine? 200 00:17:58,076 --> 00:18:00,579 A urât-o cât a trăit, darămite mort. 201 00:18:02,547 --> 00:18:05,250 - Și de ce te-a întrebat asta? - Pentru că m-a urât. 202 00:18:08,119 --> 00:18:12,157 Grappa... 203 00:18:12,224 --> 00:18:13,592 Aici este. 204 00:18:19,297 --> 00:18:22,067 Oricum, nu pot merge. Mă duc la îmbarcare. 205 00:18:22,868 --> 00:18:24,703 I-am spus doar dorința lui. 206 00:18:24,769 --> 00:18:27,706 Ia-l dacă vrei, nu mă voi supăra. 207 00:18:33,678 --> 00:18:35,514 Nu chiar! 208 00:18:38,750 --> 00:18:41,319 - Un meci? - Nu. 209 00:18:41,386 --> 00:18:44,155 Glumesc, fără să număr punctele. 210 00:18:45,023 --> 00:18:46,191 O iau ușor. 211 00:18:48,226 --> 00:18:49,995 Voi fi acolo sus, așteptând. 212 00:18:54,165 --> 00:18:55,467 Ți-e frică de rahat? 213 00:18:56,701 --> 00:18:59,604 Să mergem, fără tam-tam, distrează-te! 214 00:19:09,848 --> 00:19:12,350 Voi merge ușor cu tine. 215 00:19:12,417 --> 00:19:15,153 - O iau mai usor. - Da, desigur. 216 00:19:15,687 --> 00:19:18,990 - Aproape că am spart un testicul. - Grăbiţi-vă! 217 00:19:27,999 --> 00:19:29,668 Ia-o! 218 00:19:30,635 --> 00:19:32,737 Îți amintești cum să iei mingea? 219 00:19:39,144 --> 00:19:40,745 Noroc curat. 220 00:19:47,452 --> 00:19:48,587 Împărţit! 221 00:19:51,723 --> 00:19:52,958 Asta nu contează. 222 00:19:55,760 --> 00:19:57,362 - Și acesta? - Lasă-o în pace. 223 00:20:01,700 --> 00:20:03,435 - Vrei să faci schimb? - Este înclinat. 224 00:20:08,273 --> 00:20:09,274 Nu! 225 00:20:14,713 --> 00:20:15,814 Nu! 226 00:20:24,856 --> 00:20:26,358 Reflexe grozave. 227 00:20:27,826 --> 00:20:29,561 - Ce este. - Nemernic. 228 00:20:29,628 --> 00:20:31,062 Găsește mingea, 229 00:20:31,129 --> 00:20:34,399 ca să termin să te bat și du-te să vomiți. 230 00:20:36,768 --> 00:20:37,769 Să mergem. 231 00:20:39,004 --> 00:20:40,138 Care este distracția? 232 00:20:41,473 --> 00:20:42,974 Nu cred. 233 00:20:45,610 --> 00:20:48,413 Sunt încă aici, regulile noastre de călătorie. 234 00:20:50,448 --> 00:20:52,417 - Nu se poate. - Stai. 235 00:20:53,151 --> 00:20:54,653 Doar imaginați-vă! 236 00:20:57,722 --> 00:20:59,191 Așteaptă... 237 00:21:00,659 --> 00:21:03,929 - Stai. - Te simți bine? 238 00:21:03,995 --> 00:21:06,298 - Da. - Fără flexibilitate? 239 00:21:06,364 --> 00:21:08,567 - Uite cine a dispărut. - Faci Pilates? 240 00:21:10,602 --> 00:21:13,638 „Regula numărul unu: fă culcare”. 241 00:21:13,705 --> 00:21:16,608 Faceți sex... Și există un desen. 242 00:21:18,076 --> 00:21:21,947 - "Regula numărul doi: umple-ți fața." - Am făcut-o. 243 00:21:22,013 --> 00:21:24,983 Regula numărul trei: „Un scor...”? 244 00:21:25,050 --> 00:21:27,419 Nu! Nu este ceea ce scrie acolo! 245 00:21:27,485 --> 00:21:30,055 - Vederea ta este groaznică. - E foarte întuneric. 246 00:21:30,121 --> 00:21:32,724 O cină cu Beatles, îți amintești? 247 00:21:32,791 --> 00:21:34,326 Corect. 248 00:21:34,392 --> 00:21:36,561 „Regula numărul patru: 249 00:21:37,028 --> 00:21:39,831 - Călătoriți cu bicicleta motorizată.” - Bicicleta. 250 00:21:39,898 --> 00:21:42,267 „Cinci: mai mult să faci sex”. Viziunea mea este bună. 251 00:21:42,334 --> 00:21:43,802 Să faci sex este bine. 252 00:21:44,636 --> 00:21:46,171 — Regula numărul șase. 253 00:21:47,739 --> 00:21:49,708 — Împingând o vacă. 254 00:21:50,575 --> 00:21:52,744 Ce regulă stupidă. 255 00:21:52,811 --> 00:21:54,779 - A fost al meu. - �. 256 00:21:54,846 --> 00:21:58,950 - Este comun. - Da, aici în nord. 257 00:21:59,017 --> 00:22:00,852 Mai ai bicicletele noastre? 258 00:22:05,557 --> 00:22:06,758 Nu. 259 00:22:09,594 --> 00:22:12,330 - Nu? - Ardem. 260 00:22:27,579 --> 00:22:29,214 Haide! 261 00:22:29,281 --> 00:22:31,850 Destul, mă sufoc de gaze. 262 00:22:34,019 --> 00:22:35,954 - Rocco? - Ce? 263 00:22:36,021 --> 00:22:37,455 Rocco? 264 00:22:37,522 --> 00:22:39,257 - Rocco! - Ce? 265 00:22:39,791 --> 00:22:41,893 Pierzi jocul cercului. 266 00:22:45,597 --> 00:22:47,299 Hai, vino aici. 267 00:22:47,966 --> 00:22:49,201 Vino. 268 00:22:50,068 --> 00:22:51,236 Vino! 269 00:23:04,816 --> 00:23:06,985 - O cursă? - O cursă, o cursă al naibii. 270 00:23:07,052 --> 00:23:10,455 - La fântâna Trefezzo. - Sursa, la naiba. 271 00:23:10,522 --> 00:23:14,459 Sunt 35 de kilometri până acolo, și este deja 4:30. 272 00:23:14,526 --> 00:23:17,896 Ce tare. Ai fost mereu un ticălos. 273 00:23:17,963 --> 00:23:20,131 De que tem medo? Tata a plecat. 274 00:23:20,198 --> 00:23:22,834 Nu trebuie să-ți mai fie frică a dezamăgi pe oricine. 275 00:23:23,335 --> 00:23:27,072 - De ce ești așa de ticălos? - Nu, era un ticălos. 276 00:23:27,138 --> 00:23:29,174 L-am dat afară cu un minut mai devreme. 277 00:23:29,241 --> 00:23:31,443 Nu am avut niciodată nevoie de un avantaj. 278 00:23:31,510 --> 00:23:34,246 Am ajuns mereu cu tine. 279 00:23:34,312 --> 00:23:37,916 - Știi ce e grozav la amintiri? - Ce? 280 00:23:37,983 --> 00:23:39,084 Fiind capabil să inventeze. 281 00:23:41,119 --> 00:23:43,355 Să mergem. 282 00:23:43,421 --> 00:23:46,458 Începeți gunoaiele și să mergem. 283 00:24:08,713 --> 00:24:10,749 Trezește-te, pentru dragostea lui Dumnezeu! 284 00:24:10,815 --> 00:24:13,351 - Să mergem! - Fara frane! 285 00:24:13,418 --> 00:24:16,354 - Imbratiseaza curba parabolica. - Nu! 286 00:24:20,292 --> 00:24:21,860 La naiba! 287 00:24:22,227 --> 00:24:23,895 De ce al tău este mai rapid? 288 00:24:28,934 --> 00:24:30,035 Nu! 289 00:24:31,403 --> 00:24:32,938 Ai exersat! 290 00:25:13,345 --> 00:25:14,713 Guido! 291 00:25:19,184 --> 00:25:21,086 - Guido! - Hei. 292 00:25:22,087 --> 00:25:23,321 Te-a durut? 293 00:25:26,324 --> 00:25:28,527 Nu, nimic. 294 00:25:29,594 --> 00:25:33,198 Tocmai te-am văzut... ieși de pe drum. 295 00:25:35,767 --> 00:25:38,370 Du-te și verifică-l pe tata. 296 00:25:38,970 --> 00:25:40,105 Ce? 297 00:25:40,572 --> 00:25:42,240 Du-te și verifică-l pe tata. 298 00:25:42,841 --> 00:25:45,177 - Tati? - L-am adus pe tata. 299 00:25:47,179 --> 00:25:50,949 - Al nostru? - Tatăl nostru. 300 00:25:51,016 --> 00:25:53,218 Dacă i s-a întâmplat ceva, te omor! 301 00:25:53,285 --> 00:25:55,854 Dă-i o pauză! 302 00:25:55,921 --> 00:25:59,558 Cel mult, cenusa a fost scuturata. 303 00:26:12,437 --> 00:26:13,872 am crezut... 304 00:26:20,779 --> 00:26:23,381 Ridică-te. 305 00:26:23,448 --> 00:26:24,516 Așteaptă. 306 00:26:25,083 --> 00:26:28,987 La ce naiba te gândeai? 307 00:26:30,922 --> 00:26:33,258 Am decis să-l duc la mama. 308 00:26:35,160 --> 00:26:36,761 Doar ca să fie clar. 309 00:26:36,828 --> 00:26:39,564 Tata a fost și rămâne un idiot, 310 00:26:40,198 --> 00:26:44,503 dar sunt genul care să o facă ultimele dorințe ale cuiva. 311 00:26:46,338 --> 00:26:47,572 Tu... 312 00:26:48,240 --> 00:26:52,344 Ai plecat azi! 313 00:26:52,410 --> 00:26:53,812 Dar nu m-am dus. 314 00:26:54,246 --> 00:26:56,982 Îl voi răspândi pe tati. 315 00:26:58,083 --> 00:26:59,284 Cum va fi? 316 00:26:59,651 --> 00:27:02,988 Nu ai dreptate la cap, ai probleme... 317 00:27:03,054 --> 00:27:06,024 Dacă vrei să mergi acasă, du-te. 318 00:27:08,894 --> 00:27:10,095 Sau vino cu mine. 319 00:27:16,568 --> 00:27:19,371 Celălalt e un rahat, dar s-a blocat mereu. 320 00:27:19,437 --> 00:27:21,473 - Nu. - Prefer... 321 00:27:22,607 --> 00:27:23,942 biciclete fără bibelouri. 322 00:27:29,080 --> 00:27:30,282 Plec. 323 00:27:35,153 --> 00:27:37,389 - Merg. - Du-te. 324 00:27:37,455 --> 00:27:38,456 Merge. 325 00:27:43,929 --> 00:27:46,431 Vezi, nici o zgârietură. 326 00:27:47,232 --> 00:27:48,300 Perfect! 327 00:28:15,827 --> 00:28:17,429 Nu înțelegeam. 328 00:28:17,495 --> 00:28:23,001 Vrei să-l duci pe tata la Cervia? cu bicicleta motorizata? 329 00:28:23,068 --> 00:28:24,569 Acesta este planul? 330 00:28:27,005 --> 00:28:28,840 Poți să arăți cât vrei. 331 00:28:28,907 --> 00:28:31,776 După ce trece mahmureala, 332 00:28:31,843 --> 00:28:35,614 se va opri în primul câmp și răspândește tati. 333 00:28:35,680 --> 00:28:39,017 - Nu ai încredere în mine? - Nu. 334 00:28:39,317 --> 00:28:42,387 - Fiul unui... Oprește-te! - Ce faci? 335 00:28:42,454 --> 00:28:44,656 - Stop! - Ce naiba! 336 00:28:44,723 --> 00:28:47,459 - Mă vei doborî. - Stop! 337 00:28:52,297 --> 00:28:54,132 - Ține. - Nu. 338 00:28:54,199 --> 00:28:55,534 Ține! 339 00:28:56,168 --> 00:28:58,303 - Și acum? - Ai dreptate. 340 00:28:59,037 --> 00:29:00,772 E mai bine să-l iei. 341 00:29:01,473 --> 00:29:02,674 Să mergem? 342 00:29:38,543 --> 00:29:40,445 Uite! 343 00:29:47,352 --> 00:29:48,386 Un pic mai mult. 344 00:29:48,453 --> 00:29:50,856 Trebuie să fii atent, pentru că... 345 00:29:52,524 --> 00:29:53,692 Aici. 346 00:30:16,448 --> 00:30:17,849 Fugi! 347 00:30:21,553 --> 00:30:22,721 Pentru tati! 348 00:30:39,204 --> 00:30:40,372 Uite ce am. 349 00:30:41,306 --> 00:30:42,874 Nu se poate, ce dezgustător. 350 00:30:42,941 --> 00:30:46,545 După cum spun regulile de călătorie: „Cina cu Beatles”. 351 00:30:46,611 --> 00:30:50,048 Este o altă călătorie. Ține asta. E dezgustător. 352 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 Rău. 353 00:30:58,056 --> 00:31:00,258 Nu e nimic de care să râzi! 354 00:31:02,060 --> 00:31:03,061 Vă rog! 355 00:31:04,229 --> 00:31:05,430 Un râs amar. 356 00:31:06,765 --> 00:31:09,034 Pentru că sunt sensibil. 357 00:31:09,100 --> 00:31:11,336 Înțeleg ironia existenței. 358 00:31:14,139 --> 00:31:16,074 - Iată-l. - Buna ziua. 359 00:31:17,075 --> 00:31:20,245 mă gândeam. Tu faci... 360 00:31:20,912 --> 00:31:22,614 Tocană cambodgiană? 361 00:31:22,681 --> 00:31:24,316 - Nu. - Nu? 362 00:31:24,382 --> 00:31:25,584 Nu. 363 00:31:25,650 --> 00:31:30,288 - Ce fel de mâncare laosiană? - Nu că știu eu. 364 00:31:30,689 --> 00:31:32,424 Deci, poți să-mi explici... 365 00:31:33,258 --> 00:31:37,529 de ce există o insectă uriașă moartă în farfuria mea? 366 00:31:38,163 --> 00:31:40,966 Chiar acolo. Vedea? 367 00:31:45,937 --> 00:31:47,606 Pentru că l-ai pus acolo. 368 00:31:48,373 --> 00:31:49,674 Corect. 369 00:31:50,542 --> 00:31:52,611 - Ce? - Ciro a văzut-o. 370 00:31:52,677 --> 00:31:57,048 - Cine dracu este Ciro? - Ciro, pizzarul, a văzut-o când a văzut-o. 371 00:31:57,115 --> 00:32:01,319 Corect. Mergem acum. Mulţumesc. Cât de mult... 372 00:32:01,386 --> 00:32:03,755 - Întotdeauna face asta. - Nu, stai. 373 00:32:03,822 --> 00:32:06,358 - Cât îți datorăm? - Stai. 374 00:32:06,892 --> 00:32:10,662 - Ce insinuezi? - Nu este o insinuare. A văzut. 375 00:32:10,729 --> 00:32:15,300 Ciro, pizzarul, nu? Ciro, pizzarul, te-a văzut, așa că... 376 00:32:15,367 --> 00:32:17,068 plătesc. 377 00:32:17,135 --> 00:32:19,738 Nu, nu, voi plăti! plătesc. 378 00:32:19,804 --> 00:32:23,275 Acceptați carduri? Știi, card de credit. 379 00:32:23,341 --> 00:32:25,510 Sau lucrezi fara bilet? 380 00:32:25,577 --> 00:32:28,013 Nu, acceptăm carduri de credit. 381 00:32:29,114 --> 00:32:31,550 Ai de gând să termini farfuria sau pot să-l iau? 382 00:32:32,684 --> 00:32:33,752 O poți lua. 383 00:32:35,353 --> 00:32:37,055 Gândacul este și el mort. 384 00:32:38,490 --> 00:32:40,158 De ce râzi? 385 00:32:41,560 --> 00:32:44,629 Sunt sensibil. Înțeleg ironia existenței. 386 00:32:44,696 --> 00:32:47,299 - De ce nu ai fost de acord? - Tipul te-a văzut. 387 00:32:47,365 --> 00:32:51,069 Doamne. cacealmam! Ești atât de pătrat! 388 00:32:59,077 --> 00:33:01,313 De ce este întotdeauna scuturând din cap? 389 00:33:01,379 --> 00:33:02,447 Știi de ce. 390 00:33:17,929 --> 00:33:19,297 Ai dureri în fund? 391 00:33:32,777 --> 00:33:35,413 Vrei să știi? Să ne oprim aici. 392 00:33:36,414 --> 00:33:40,252 - Dar este un hotel de lux. - Și luxul te nemulțumește? 393 00:33:40,752 --> 00:33:44,656 - O să plătesc, relaxează-te. - Nu, plătim jumătate și jumătate. 394 00:33:44,723 --> 00:33:46,858 Și nu mai vorbi despre bani. 395 00:33:46,925 --> 00:33:49,160 - Ca aceasta? - Ai înțeles foarte bine. 396 00:33:49,227 --> 00:33:52,097 Dacă preferați să rămâneți într-o scufundare, E bine cu mine. 397 00:34:12,050 --> 00:34:13,752 - Noapte bună. - Noapte bună. 398 00:34:16,655 --> 00:34:18,924 Poți să parchezi pentru noi? 399 00:34:18,990 --> 00:34:21,226 Și spălați-l bine. 400 00:34:21,293 --> 00:34:22,427 E bine. 401 00:34:22,494 --> 00:34:25,130 - Domnilor, aveți vreo valize? - Nu, îmi pare rău. 402 00:34:25,197 --> 00:34:29,968 Avem doar cenușa tatălui meu și amărăciune. Nu avem nevoie de ajutor. 403 00:34:30,035 --> 00:34:34,206 După ce sunt spălate, vă rugăm să le încuiați. Nu vrem să fie furate. 404 00:34:35,473 --> 00:34:36,474 Noapte bună. 405 00:35:32,797 --> 00:35:34,299 - Ajutor! - Ce? 406 00:35:34,366 --> 00:35:36,201 - Atac de cord. - Nu, Guido... 407 00:35:36,268 --> 00:35:39,704 Calmează-te. esti bine. 408 00:35:40,705 --> 00:35:45,477 Asta mi se întâmplă uneori, E noapte. Nu știu ce este. 409 00:35:45,544 --> 00:35:47,913 Ceva cu inima mea. 410 00:35:48,213 --> 00:35:51,316 Trebuie să fie un atac de panică, nu-ți face griji. 411 00:35:51,383 --> 00:35:56,021 Vai! Nu pot să respir iar pieptul mi se strânge. 412 00:35:56,087 --> 00:35:59,724 �. Așa numim noi de „atac de panică”. 413 00:35:59,791 --> 00:36:02,794 - Va fi bine. - Panica e nasol. 414 00:36:06,431 --> 00:36:07,432 Vă rog. 415 00:36:17,742 --> 00:36:20,912 Vito, dacă spun că nu pot Pentru că nu pot. 416 00:36:22,013 --> 00:36:24,216 Înțeleg, dar spune-i. 417 00:36:24,282 --> 00:36:26,151 Dă-i-o, voi vorbi cu el. 418 00:36:26,651 --> 00:36:29,754 Ascultă, am cerut trei zile Pentru că am nevoie de trei zile, bine? 419 00:36:29,821 --> 00:36:30,889 Bine! 420 00:36:30,956 --> 00:36:32,557 La naiba! 421 00:36:36,094 --> 00:36:39,631 Bună dimineaţa. 422 00:36:43,435 --> 00:36:47,038 - Ce a fost? - Nimic, doar chestii de muncă. 423 00:36:47,105 --> 00:36:50,408 Inca face animatie in statiuni pentru turisti? 424 00:36:50,475 --> 00:36:52,444 Nu. Asta a fost acum treizeci de ani. 425 00:36:53,044 --> 00:36:56,147 Acum lucrez pe vase de croazieră. 426 00:36:57,048 --> 00:37:00,685 Manager de divertisment. Eu supraveghez animația. 427 00:37:02,320 --> 00:37:03,722 Tip animator șef. 428 00:37:04,823 --> 00:37:07,826 Al naibii de animator șef. Sunt manager de divertisment. 429 00:37:07,893 --> 00:37:10,428 Eu sunt la conducere și câștig bine. 430 00:37:10,495 --> 00:37:11,897 Am o casă în Jakarta, 431 00:37:11,963 --> 00:37:14,633 dar nu văd niciodată, pentru că sunt mereu la mare. 432 00:37:15,167 --> 00:37:17,235 Un proiect după altul. 433 00:37:17,569 --> 00:37:20,839 Ai putea spune că sunt precum Columb sau Magellan. 434 00:37:20,906 --> 00:37:22,641 Singur ca un câine. 435 00:37:24,809 --> 00:37:27,412 Ei bine, dar te pot ajuta dacă ai nevoie. 436 00:37:28,246 --> 00:37:31,116 Și de ce aș avea nevoie de banii tăi? 437 00:37:31,183 --> 00:37:33,451 Ce aș face cu banii tăi? 438 00:37:33,518 --> 00:37:37,989 Nu știu. S-ar putea cumpăra un snowmobil, face program. 439 00:37:38,056 --> 00:37:40,492 Ai de gând să mănânci chestia asta cu alune? 440 00:37:41,259 --> 00:37:42,360 - Aceasta? - Da. 441 00:37:45,096 --> 00:37:47,365 De ce nu mănânci? 442 00:37:51,269 --> 00:37:52,404 oricum, 443 00:37:53,672 --> 00:37:55,073 azi trebuie sa plec... 444 00:37:56,007 --> 00:37:57,209 să îmbarce. 445 00:38:01,980 --> 00:38:03,882 Nu-ți face griji, mă așteptam. 446 00:38:03,949 --> 00:38:06,918 Cum era de așteptat? M-au informat acum câteva minute. 447 00:38:08,353 --> 00:38:09,621 Cine ştie? 448 00:38:10,455 --> 00:38:12,757 Poate pot prezice viitorul. 449 00:38:14,726 --> 00:38:16,228 ce faci? 450 00:38:17,629 --> 00:38:19,231 Unde te duci? Acum. 451 00:38:20,732 --> 00:38:22,701 Drum bun. La revedere. 452 00:38:39,251 --> 00:38:40,452 Rocco! 453 00:38:43,955 --> 00:38:47,592 Rocco, vrei să încetinești? 454 00:38:51,596 --> 00:38:53,231 Rocco! 455 00:38:53,298 --> 00:38:55,400 Așteaptă! 456 00:38:59,070 --> 00:39:00,939 Sun de o oră! 457 00:39:04,142 --> 00:39:05,544 M-am pierdut în toate. 458 00:39:06,845 --> 00:39:07,979 Toate! 459 00:39:10,015 --> 00:39:11,683 Iad! 460 00:39:11,783 --> 00:39:13,251 Să mergem! 461 00:39:13,318 --> 00:39:15,253 M-am pierdut in ele! 462 00:39:32,470 --> 00:39:35,807 Ai ceva la gât. 463 00:39:35,874 --> 00:39:38,076 Casca ta trebuie să aibă găuri. 464 00:39:38,143 --> 00:39:41,079 Mă simțeam bătrân și a decis să moară singur. 465 00:39:45,817 --> 00:39:48,153 - Ascultă... - Du-te! 466 00:39:48,220 --> 00:39:49,521 Merge! 467 00:39:50,789 --> 00:39:52,123 Merge! 468 00:39:53,658 --> 00:39:55,160 Merge! 469 00:40:11,710 --> 00:40:15,380 Guido, am să comand ceva să bem. ce vrei? 470 00:40:15,447 --> 00:40:19,284 - Îți dau bani. - Nu vreau banii tăi. 471 00:40:19,351 --> 00:40:20,418 Rocco! 472 00:40:20,485 --> 00:40:22,687 - Ce? - Trebuie să-ți spun ceva. 473 00:40:22,754 --> 00:40:24,723 - Poti spune asta. - Nu. 474 00:40:24,789 --> 00:40:26,258 Ce? 475 00:40:27,692 --> 00:40:30,095 Pierde jocul cercului. 476 00:40:30,161 --> 00:40:31,663 Oh, Rocco. 477 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 - Grăbește-te, mi-e sete. - Da. 478 00:40:37,536 --> 00:40:39,804 - Noapte bună. - Noapte bună. 479 00:40:39,871 --> 00:40:41,606 as vrea... 480 00:40:42,307 --> 00:40:44,075 Vă rog. 481 00:40:44,843 --> 00:40:46,678 - Certitudine? - Da. 482 00:40:46,745 --> 00:40:49,447 - Mulţumesc. Foarte amabil. - Nici o problemă. 483 00:40:49,514 --> 00:40:52,150 Fratele meu mi-a cerut să mă grăbesc, 484 00:40:52,217 --> 00:40:56,021 Deci orice scuză de făcut inversul mă face fericit. 485 00:40:56,788 --> 00:40:59,291 - Vă iubiți unul pe altul. - Multe, da. 486 00:41:00,125 --> 00:41:03,461 Niște vin? 487 00:41:03,962 --> 00:41:07,199 La fel și pentru mine și două pahare. 488 00:41:19,511 --> 00:41:21,179 Niște vin. 489 00:41:26,551 --> 00:41:28,153 „O broască fierbinte 490 00:41:28,220 --> 00:41:31,957 am rămas blocat în esofag caut diamante.” 491 00:41:32,023 --> 00:41:34,526 - Ce naiba? - Dacă poate... 492 00:41:34,593 --> 00:41:37,395 - Stai, știu! - Asta e specios. 493 00:41:42,868 --> 00:41:45,570 - Uimitor! - Nu se poate! 494 00:41:45,637 --> 00:41:48,240 - Felicitări. - Cum faci asta? 495 00:41:48,306 --> 00:41:49,774 Da. 496 00:41:51,710 --> 00:41:55,080 - Ce faci, Rocco? - Eu? 497 00:41:55,146 --> 00:41:58,650 - Nimic. - Mă pricep să fac masaje. 498 00:41:58,750 --> 00:42:02,354 Masaj? Ce masezi? Oaia? 499 00:42:02,420 --> 00:42:04,055 Fantastic! 500 00:42:04,122 --> 00:42:05,957 Mi-ar plăcea să-l încerc. 501 00:42:09,027 --> 00:42:13,431 - Ce fel de masaj? - Se numește „Lomi-Lomi”. 502 00:42:13,498 --> 00:42:16,902 - Lomi-Lomi? - �. Un masaj hawaian. 503 00:42:16,968 --> 00:42:19,404 Este relaxant, bun pentru piele. 504 00:42:20,005 --> 00:42:22,240 Tatălui meu i-a plăcut. 505 00:42:23,175 --> 00:42:24,843 Tatăl nostru. 506 00:42:24,910 --> 00:42:27,812 În principal, spre final, 507 00:42:28,847 --> 00:42:32,083 când era acoperit de escare și... 508 00:42:33,785 --> 00:42:35,153 Scuze, dar... 509 00:42:36,588 --> 00:42:39,391 Este conjunctivită. 510 00:42:39,457 --> 00:42:42,194 Toți acei kilometri pe bicicletă... 511 00:42:42,260 --> 00:42:44,429 �, conjunctivită. 512 00:42:44,496 --> 00:42:47,199 Rocco a fost întotdeauna fratele mai sensibil. 513 00:42:47,265 --> 00:42:50,969 Această sensibilitate impresionantă Este ca o marcă înregistrată. 514 00:42:52,437 --> 00:42:53,939 �. 515 00:42:55,607 --> 00:42:59,144 Și cum merge marca dvs. comercială, pula mica? 516 00:43:01,346 --> 00:43:03,481 Ce mai faci? 517 00:43:03,548 --> 00:43:04,983 Mama noastră era îngrijorată. 518 00:43:05,050 --> 00:43:09,421 Când avea 12 ani, ea l-a luat unui şaman, în Bagnacavallo. 519 00:43:09,487 --> 00:43:12,023 - Cred! - Și care a fost rezultatul? 520 00:43:12,090 --> 00:43:13,658 A mers. 521 00:43:13,725 --> 00:43:16,795 Poate că era aerul lui Bagnacavallo, sau şamanul, 522 00:43:16,862 --> 00:43:19,664 Dar această călătorie cu siguranță a funcționat. 523 00:43:23,168 --> 00:43:25,237 Guido, la ce altceva ești bun? 524 00:43:25,303 --> 00:43:27,472 Ei bine, sunt bine... 525 00:43:29,407 --> 00:43:31,009 - dans. - Nu! 526 00:43:31,076 --> 00:43:32,244 Da. 527 00:43:32,310 --> 00:43:35,847 Când eram copil, Am coregrafiat o melodie întreagă 528 00:43:35,914 --> 00:43:37,682 și l-am forțat să danseze și eu. 529 00:43:37,749 --> 00:43:40,051 - A fost. - Dar s-a descurcat groaznic. 530 00:43:40,118 --> 00:43:42,888 - Nu este adevărat. - Chiar groaznic! 531 00:43:49,027 --> 00:43:51,997 - Vrem să vedem. - Nu-mi amintesc pașii. 532 00:43:52,063 --> 00:43:54,833 - Cere trupei să cânte. - Am fost copii. 533 00:43:54,900 --> 00:43:56,601 - Nu-mi amintesc. - Să mergem! 534 00:43:58,003 --> 00:43:59,771 Nu, Rocco! 535 00:44:01,239 --> 00:44:03,108 Scuzați-mă. 536 00:44:08,346 --> 00:44:09,748 E bine. 537 00:44:12,584 --> 00:44:15,253 Îmi pare rău că vă întrerup, 538 00:44:15,320 --> 00:44:18,557 dar trebuie să fi observat cine este aici cu noi astăzi, 539 00:44:18,623 --> 00:44:22,360 cel mai mare dansator din această parte din Apeninii tosco-emiliani, 540 00:44:22,427 --> 00:44:25,964 Guido Botani, maestrul de dans. 541 00:44:26,031 --> 00:44:27,866 Vino aici. 542 00:44:27,933 --> 00:44:32,270 Dacă ne acorzi un minut, te vei bucura de ea emotional. 543 00:44:38,109 --> 00:44:39,644 Puțină răbdare. 544 00:44:46,051 --> 00:44:47,052 - Gata? - Da. 545 00:44:47,118 --> 00:44:50,088 Unu, doi, trei. 546 00:46:33,325 --> 00:46:35,427 Pentru această seară minunată, 547 00:46:35,493 --> 00:46:38,597 care va rămâne înregistrată în inimile noastre. 548 00:46:40,398 --> 00:46:42,100 - Noroc! - Noroc! 549 00:46:49,174 --> 00:46:52,210 Bule dedesubt, bule deasupra. 550 00:46:52,277 --> 00:46:56,615 Arată ca floricele de porumb pe pielea fundului meu. 551 00:46:56,681 --> 00:46:58,683 Băieți, vorbiți mai liniștit. 552 00:46:58,750 --> 00:47:02,187 - Da, desigur. - Serios, sunt vecini. 553 00:47:02,254 --> 00:47:05,323 Strigă și tu, Laura. 554 00:47:05,657 --> 00:47:10,362 Striga! 555 00:47:17,602 --> 00:47:20,772 La naiba cu vecinii! 556 00:47:20,839 --> 00:47:22,274 Striga! 557 00:47:23,375 --> 00:47:26,611 La naiba tăcerea! 558 00:47:30,815 --> 00:47:36,054 La naiba cu mașinile electrice care nu fac zgomot! 559 00:47:36,121 --> 00:47:37,923 �! 560 00:47:37,989 --> 00:47:41,860 La naiba cu viața asta de zombie! 561 00:47:41,927 --> 00:47:44,930 La naiba, Gianni! 562 00:47:44,996 --> 00:47:49,901 La naiba, totul e întotdeauna grozav, totul este mereu la fel!" 563 00:47:49,968 --> 00:47:54,239 Dă-l dracului și scuzele tale nesfârșite 564 00:47:54,306 --> 00:47:58,910 care ne trag viețile! 565 00:48:09,921 --> 00:48:15,327 Poate lui Gianni nu-i place a femeilor istorice. 566 00:48:18,830 --> 00:48:21,233 Lui Gianni! 567 00:48:39,117 --> 00:48:40,485 Așteaptă! 568 00:48:41,353 --> 00:48:43,855 Putem face sex, dar nu naibii. 569 00:48:47,792 --> 00:48:49,394 Adică... 570 00:49:01,973 --> 00:49:03,275 Nu. 571 00:49:04,242 --> 00:49:05,510 Nu... 572 00:49:06,311 --> 00:49:07,779 Esti foarte frumoasa. 573 00:49:09,581 --> 00:49:10,916 Mulţumesc. 574 00:49:24,796 --> 00:49:27,732 Cred că mă duc să dorm. 575 00:49:28,733 --> 00:49:31,002 - Scuze. - Nu. 576 00:49:31,636 --> 00:49:35,240 - Din cauza poveștii lui Bagnacavallo? - Nu! 577 00:49:36,041 --> 00:49:40,145 - Ciorapii? - Să spun adevărul, sunt... 578 00:49:40,645 --> 00:49:42,747 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 579 00:49:43,915 --> 00:49:48,086 Și să știți că bărbații nu astepta mereu... 580 00:49:51,523 --> 00:49:53,525 - Noapte bună. - Noapte bună. 581 00:49:53,592 --> 00:49:54,626 La revedere. 582 00:49:59,798 --> 00:50:01,700 - La revedere. - La revedere. 583 00:50:04,669 --> 00:50:05,670 La revedere. 584 00:50:06,972 --> 00:50:10,675 Pentru numele lui Dumnezeu. 585 00:50:10,742 --> 00:50:12,177 Nu este posibil. 586 00:50:12,844 --> 00:50:14,479 Și am vrut să spun... 587 00:50:20,886 --> 00:50:22,454 ce faci? 588 00:50:27,259 --> 00:50:29,828 Mă călăresc pe tine, simți? 589 00:50:30,795 --> 00:50:32,030 Da. 590 00:50:32,097 --> 00:50:35,200 Este un adevărat pursânge. 591 00:50:35,267 --> 00:50:37,903 - Mulţumesc. - Un pursânge. 592 00:50:38,603 --> 00:50:41,673 Uită-te la dinții ăia, bine, bine! 593 00:50:41,740 --> 00:50:44,309 - �. - Uită-te la dinții ăia. 594 00:50:44,376 --> 00:50:47,212 - Dinți pursânge. - Asta te deranjează. 595 00:50:47,279 --> 00:50:50,582 Asta te deranjează, serios. 596 00:50:50,649 --> 00:50:54,719 Ce umeri puternici ai! Verifică! 597 00:50:55,921 --> 00:50:58,723 Tu ești armăsarul meu. 598 00:51:03,528 --> 00:51:05,096 Este un herghelie sau nu? 599 00:51:05,163 --> 00:51:07,666 Îmi pare rău, nu știam că este o întrebare. 600 00:51:07,732 --> 00:51:11,102 Acum, arată-mi că ești armăsarul meu! 601 00:51:11,169 --> 00:51:13,505 - Vreau să te văd galopând. - Părul meu! 602 00:51:13,572 --> 00:51:16,007 - Măgarii galopează. - Asta doare! 603 00:51:16,074 --> 00:51:18,243 - Folosește-ți imaginația! - Acolo! 604 00:51:18,310 --> 00:51:21,079 Galop, ești un armăsar! 605 00:51:21,146 --> 00:51:24,583 - Sari obstacolul! - Chiar mă doare. 606 00:51:26,551 --> 00:51:30,388 Ești atât de bun, un mânz adevărat. stiam! 607 00:51:30,455 --> 00:51:31,857 Dom. 608 00:51:33,325 --> 00:51:35,160 Acum, cupola. 609 00:51:35,660 --> 00:51:37,629 Domo, bine. 610 00:51:38,129 --> 00:51:39,431 Bun. 611 00:51:47,339 --> 00:51:48,807 Fericit? 612 00:52:05,156 --> 00:52:06,725 Nici nu vă puteți imagina. 613 00:52:08,527 --> 00:52:09,961 Nici nu vă puteți imagina. 614 00:52:14,299 --> 00:52:16,334 Acesta este unul dintre preferatele lui tata. 615 00:52:16,401 --> 00:52:19,304 Nu doar de la tata, de la mulți oameni. 616 00:52:21,606 --> 00:52:24,809 Știi, spre final, a devenit mai amabil. 617 00:52:24,876 --> 00:52:28,446 Cu boala. Nu complet, dar puțin. 618 00:52:28,880 --> 00:52:31,483 Bravo ție. 619 00:52:34,386 --> 00:52:37,722 Nu-l voi ierta niciodată că a pus Mama plecată pentru o aventură. 620 00:52:39,357 --> 00:52:41,226 Nu a fost doar un caz. 621 00:52:41,593 --> 00:52:42,594 Nu? 622 00:52:43,662 --> 00:52:45,363 - Nu. - Asta scrie. 623 00:52:49,401 --> 00:52:54,206 oricum, Ea a fost cea care a acceptat să plece. 624 00:52:54,272 --> 00:52:58,109 Ea nu ar putea să ne întreținem singuri. 625 00:53:00,445 --> 00:53:02,581 �, ne-a lăsat cu tata. 626 00:53:06,318 --> 00:53:08,720 De ce nu ai plecat niciodată? 627 00:53:09,221 --> 00:53:11,156 Înainte să se îmbolnăvească, vreau să spun. 628 00:53:12,824 --> 00:53:15,193 Știi când s-a îmbolnăvit? 629 00:53:15,260 --> 00:53:17,462 - Da... - Nu vorbesc despre cancer. 630 00:53:18,830 --> 00:53:21,466 Mai întâi, mama a plecat, atunci ai plecat. 631 00:53:21,533 --> 00:53:24,169 A fost bolnav cu mult timp în urmă. 632 00:53:26,872 --> 00:53:29,875 Ai fugit de el, dar m-ai abandonat. 633 00:53:30,675 --> 00:53:32,978 - L-am abandonat? - Abandonată. 634 00:53:33,044 --> 00:53:34,746 - Vă rog. - Nu? 635 00:53:34,813 --> 00:53:37,082 - Nu chiar. - Ei bine... 636 00:53:37,148 --> 00:53:38,683 Ei bine, da. 637 00:53:39,584 --> 00:53:41,520 Aveam 17, 18 ani. 638 00:53:41,586 --> 00:53:44,055 - Am fost noi adulți? - La 18 ani, poți vota. 639 00:53:44,923 --> 00:53:46,758 Nu contează, m-ai abandonat. 640 00:53:48,727 --> 00:53:52,664 - Iată-te. Ce fac ei? - Tocmai vorbeam. 641 00:53:53,265 --> 00:53:55,834 Vino cu mine, e rândul tău. 642 00:53:58,603 --> 00:54:00,238 Timpul tău? 643 00:54:00,305 --> 00:54:01,706 E rândul meu. 644 00:54:09,648 --> 00:54:10,649 Nici nu vă puteți imagina. 645 00:54:32,437 --> 00:54:33,738 Rocco? 646 00:54:34,873 --> 00:54:36,975 Nu. Nu merită. 647 00:54:37,042 --> 00:54:38,610 - Nu. - Vino aici. 648 00:54:38,677 --> 00:54:41,213 Ne rostogolim. Nu merită. 649 00:54:48,453 --> 00:54:49,855 Guido, uite. 650 00:54:54,893 --> 00:54:56,728 Rocco! 651 00:55:12,377 --> 00:55:15,981 - Care a fost stăpânirea chineză? - O regulă de rahat. 652 00:55:24,756 --> 00:55:26,424 vreau... 653 00:55:27,425 --> 00:55:28,693 totul. 654 00:55:28,760 --> 00:55:31,730 - Toate? - Da. Unul din fiecare. 655 00:55:31,796 --> 00:55:33,999 Totul din meniu. 656 00:55:34,065 --> 00:55:35,167 Mulţumesc. 657 00:55:35,934 --> 00:55:40,438 - Este una dintre regulile noastre de călătorie. - Nu suntem în acea călătorie. 658 00:55:40,505 --> 00:55:42,440 - Scuze... - Ei bine, mi-e foame. 659 00:55:42,507 --> 00:55:44,442 Te rog, poți să mă aduci 660 00:55:44,509 --> 00:55:47,913 orez prajit cu legume, usor, 661 00:55:47,979 --> 00:55:52,717 și pui cu migdale chinezești. Și apă. 662 00:55:58,523 --> 00:56:00,692 A fost imbecilitatea adolescenților 663 00:56:00,759 --> 00:56:02,928 și stomacurile noastre de 15 ani. 664 00:56:07,165 --> 00:56:08,533 Eşti naşpa. 665 00:56:09,434 --> 00:56:11,970 Ai devenit atât de enervant. 666 00:56:13,638 --> 00:56:14,840 Ascuți? 667 00:56:19,411 --> 00:56:20,545 apă. 668 00:56:23,849 --> 00:56:26,651 Acesta este pentru el. Am comandat puiul. 669 00:56:26,718 --> 00:56:27,719 Mulţumesc. 670 00:56:31,823 --> 00:56:35,794 Nu, totul este pentru el. Prefă-te că e un zid aici. 671 00:56:35,861 --> 00:56:37,896 - E tot al lui. - Ce durere. 672 00:56:37,963 --> 00:56:39,998 - Toate ale lui. - Totul e al meu. 673 00:56:40,065 --> 00:56:43,435 - Am să încep să mănânc. - Nu mi-au servit încă orezul. 674 00:56:43,502 --> 00:56:46,738 Orezul meu prajit și puiul cu migdale. 675 00:56:47,739 --> 00:56:50,408 Ajutor aici. le am pe toate. 676 00:56:50,475 --> 00:56:52,377 Nu, voi mânca ce am comandat. 677 00:56:52,444 --> 00:56:56,615 Pentru numele lui Dumnezeu! Vrei să irosești toate astea? 678 00:56:56,681 --> 00:56:59,017 Ești un idiot că ai cerut totul. 679 00:56:59,084 --> 00:57:02,921 Mănâncă gustări de la Beijing și nu fi o durere în fund. 680 00:57:02,988 --> 00:57:04,422 am de gând să încerc. 681 00:57:09,361 --> 00:57:11,663 - E bine. - A văzut? 682 00:57:13,164 --> 00:57:18,170 S-ar putea să nu fie „acea călătorie”, dar până acum am respectat regulile. 683 00:57:18,236 --> 00:57:20,438 Nu, nu ai făcut sex, ai omis partea aceea. 684 00:57:20,505 --> 00:57:23,575 - Călărie pe spate este sex? - Desigur. 685 00:57:23,642 --> 00:57:26,244 - Cine știa! - Nici nu-ți poți imagina. 686 00:57:26,311 --> 00:57:28,246 - Mai vrei ceva? - Da. Așteaptă. 687 00:57:28,313 --> 00:57:30,782 - Rulada de orez. - Stai. 688 00:57:33,185 --> 00:57:34,886 Vin. 689 00:57:34,953 --> 00:57:38,089 Asta e chiar mai bine decât rata pe care am mâncat-o în China! 690 00:57:38,957 --> 00:57:41,726 - Ai fost în China? - Merg o dată pe an. 691 00:57:44,529 --> 00:57:47,165 - Știi cum mănâncă chinezii asta? - Cum? 692 00:57:47,232 --> 00:57:49,134 - Este imens. - Într-o singură muşcătură. 693 00:57:49,768 --> 00:57:52,671 - Delicios. - Pâinea asta este excelentă. 694 00:57:53,705 --> 00:57:55,273 Am vrut să încerc asta. 695 00:58:10,255 --> 00:58:11,790 Toate aceste lucruri... 696 00:58:16,428 --> 00:58:18,330 Acesta este doar un aperitiv. 697 00:58:18,396 --> 00:58:20,332 Mai poți să-mi mai servești două? 698 00:58:20,398 --> 00:58:21,833 Rocco, ce este asta? 699 00:58:22,834 --> 00:58:25,103 Peeking Limbă! 700 00:58:28,840 --> 00:58:31,776 - Asta e picant. - Pare foc. 701 00:58:33,545 --> 00:58:34,813 Încearcă. 702 00:58:42,187 --> 00:58:43,321 S-a blocat aici. 703 00:58:44,523 --> 00:58:47,025 Mă doare brațul stâng. Ce înseamnă acest lucru? 704 00:58:47,092 --> 00:58:48,627 Acesta este tot meniul? 705 00:58:48,693 --> 00:58:49,961 - Practic. - Corect. 706 00:58:50,028 --> 00:58:51,763 Nu e drăguț? 707 00:58:57,636 --> 00:58:58,970 sunt mulțumit. 708 00:59:06,144 --> 00:59:08,246 Aceasta este pe casă. 709 00:59:10,749 --> 00:59:12,217 Mulţumesc. 710 00:59:19,457 --> 00:59:20,859 Scufundă-te. 711 00:59:32,404 --> 00:59:34,940 - Destul. - Trebuie să mâncăm totul. 712 00:59:36,942 --> 00:59:39,244 Poți chema o ambulanță? 713 01:00:19,718 --> 01:00:21,152 - Bună. - Bună. 714 01:00:21,219 --> 01:00:23,989 - Unde? - Shankra Moon Party. 715 01:00:24,055 --> 01:00:27,158 - Ce se face acolo? - Fă ce vrei să faci. 716 01:00:29,027 --> 01:00:30,829 - Deci? - Nu. 717 01:00:30,896 --> 01:00:34,633 - Să mergem! - Ei bine, sunt zece kilometri. 718 01:00:34,699 --> 01:00:38,103 - Să mergem. - Urcă-te, te vom conduce. 719 01:00:41,006 --> 01:00:42,607 Prietenul meu. 720 01:00:42,674 --> 01:00:46,011 - Ne poți conduce pe amândoi? - Da, dar vii cu mine. 721 01:00:53,985 --> 01:00:56,588 - Suntem aici. - Mulţumesc. 722 01:00:56,655 --> 01:00:58,123 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 723 01:00:58,190 --> 01:01:02,527 - Ne vedem la petrecere. - Nu cred, mulțumesc. 724 01:01:02,594 --> 01:01:03,828 - La revedere. - La revedere. 725 01:01:03,895 --> 01:01:06,031 Distracție bună. 726 01:01:06,097 --> 01:01:08,500 - Ce faci? - Ești atât de enervant. 727 01:01:08,567 --> 01:01:10,368 Haide, tocmai am ajuns aici! 728 01:01:10,902 --> 01:01:13,505 Arata tare, hai sa aruncam o privire. 729 01:01:13,572 --> 01:01:17,042 E bine. Doar zece minute. 730 01:01:35,727 --> 01:01:37,329 Vrei să-l încerci? 731 01:01:38,563 --> 01:01:40,098 Vrei să-l încerci? 732 01:01:42,067 --> 01:01:43,602 Ca aceasta. 733 01:01:49,007 --> 01:01:51,409 - Distracție bună. - Mulţumesc. 734 01:01:51,476 --> 01:01:52,978 Tu rock! 735 01:02:10,362 --> 01:02:13,965 Știi, mi-aș fi dorit să fi avut copii. 736 01:02:14,032 --> 01:02:18,270 Mi-aș fi dorit să fi avut copii. 737 01:02:18,336 --> 01:02:20,038 Să învețe lucruri. 738 01:02:21,373 --> 01:02:24,776 Arată cine sunt. Ar fi fost misto. 739 01:02:26,378 --> 01:02:28,246 Un fiu ca ăsta acolo? 740 01:02:28,313 --> 01:02:30,148 Sigur, de ce nu? 741 01:02:31,950 --> 01:02:35,487 Ai putea preda mișcările tale de dans din anii 90. 742 01:02:35,554 --> 01:02:37,355 Ar fi chiar distractiv. 743 01:02:43,628 --> 01:02:46,298 - Am unul. - Ce? 744 01:02:46,364 --> 01:02:49,267 - Un fiu. - Fără asta! 745 01:02:49,334 --> 01:02:51,469 Serios, am unul. 746 01:02:51,536 --> 01:02:52,671 Taci. 747 01:02:52,737 --> 01:02:54,840 Interes! Dar nu o văd niciodată. 748 01:02:55,473 --> 01:02:57,175 am unul. 749 01:03:00,145 --> 01:03:01,746 Ca aceasta? 750 01:03:01,813 --> 01:03:03,381 am. 751 01:03:26,238 --> 01:03:27,239 Guido! 752 01:03:29,374 --> 01:03:30,575 Guido! 753 01:03:37,549 --> 01:03:38,550 ce... 754 01:03:38,783 --> 01:03:40,552 Ce vrei să spui că ai un fiu? 755 01:03:48,093 --> 01:03:50,762 De ce nu mi-ai spus, idiotule? 756 01:03:52,764 --> 01:03:54,232 Nu-l văd niciodată. 757 01:03:54,633 --> 01:03:57,135 - De ce? - De ce ce? 758 01:03:57,202 --> 01:03:59,204 De ce nu... 759 01:04:07,946 --> 01:04:08,980 Se mișcă. 760 01:04:10,582 --> 01:04:12,684 Nu ai spus niciodată... 761 01:04:12,751 --> 01:04:15,921 ți-aș rupe capul. 762 01:04:16,588 --> 01:04:18,990 Cum să nu-ți vezi fiul? 763 01:04:19,057 --> 01:04:22,227 De ce râzi? 764 01:04:25,664 --> 01:04:27,232 Ai un fiu. 765 01:04:27,799 --> 01:04:31,403 - Vreau să dansez. - Şi eu! 766 01:05:49,181 --> 01:05:51,049 La ce te uiți? 767 01:05:52,651 --> 01:05:54,052 tati! 768 01:05:55,754 --> 01:05:57,756 Termină, mă deranjezi. 769 01:05:58,523 --> 01:06:00,825 Mă sufocă, oprește-te! 770 01:06:03,728 --> 01:06:05,330 Guido are un fiu. 771 01:06:06,464 --> 01:06:09,935 - Nu ești fericit? - Nu a văzut niciodată chipul fiului său. 772 01:06:11,970 --> 01:06:16,107 De ce ești mereu atât de cinic? 773 01:06:16,975 --> 01:06:18,410 Deci... 774 01:06:19,311 --> 01:06:22,314 Adevărul este că nu ți-a păsat nimic de mine. 775 01:06:22,380 --> 01:06:24,950 Și m-a ținut legat de tine de 30 de ani. 776 01:06:26,551 --> 01:06:28,787 Nici măcar nu a spus mulțumesc. 777 01:06:28,854 --> 01:06:31,690 De ce plângi mereu? De la cine ai luat asta? 778 01:06:32,390 --> 01:06:36,361 De la nimeni. Sensibilitatea nu poate fi predată. 779 01:06:36,428 --> 01:06:40,665 Nimeni nu te-a înlănțuit! Este un om slab, animalul de companie al casei. 780 01:06:40,732 --> 01:06:43,969 Ai rămas cu mine pentru că nu știam să fac altceva. 781 01:08:46,157 --> 01:08:47,425 Buna ziua. 782 01:08:48,627 --> 01:08:50,028 Isus Hristos. 783 01:08:58,436 --> 01:08:59,738 Așteaptă. 784 01:09:01,606 --> 01:09:02,941 Așteaptă. 785 01:09:04,943 --> 01:09:06,344 Așteaptă. 786 01:09:08,113 --> 01:09:09,147 Te simți bine? 787 01:09:11,116 --> 01:09:12,617 Hei, stai! 788 01:09:13,585 --> 01:09:14,653 Așteaptă. 789 01:09:15,287 --> 01:09:16,421 Ai rabdare! 790 01:09:37,509 --> 01:09:38,743 Rocco! 791 01:09:39,311 --> 01:09:43,515 Când urcam, De aici venea un sunet metalic ciudat. 792 01:09:44,482 --> 01:09:47,686 Pentru că ești incapabil pentru a repara aceste lucruri. 793 01:09:47,752 --> 01:09:52,324 A fost o bicicletă ca asta acum o sută de ani! Nu este atât de complicat. 794 01:09:53,191 --> 01:09:56,695 - Tu ești mecanicul. - N-ai învățat niciodată nimic, nimic. 795 01:09:56,761 --> 01:09:58,530 De ce această atitudine? 796 01:10:00,332 --> 01:10:02,100 Știi de ce? 797 01:10:02,167 --> 01:10:05,604 Nu ți-ai asumat niciodată responsabilitatea în viața ta. 798 01:10:05,670 --> 01:10:09,674 Lasă totul în seama altora. De aici atitudinea mea. 799 01:10:14,813 --> 01:10:17,449 - Rocco? - Ce dracu vrei? 800 01:10:20,652 --> 01:10:22,220 Pierzi jocul cercului. 801 01:10:26,658 --> 01:10:29,227 Încearcă să mă lovești, 802 01:10:29,294 --> 01:10:30,996 și îl dau cu capul. 803 01:10:31,062 --> 01:10:32,731 Încearcă! 804 01:10:32,797 --> 01:10:35,066 Te voi lovi cu asta. 805 01:10:39,237 --> 01:10:41,273 - Nu vrei să încerci? - Nu. 806 01:10:42,007 --> 01:10:43,141 grozav. 807 01:10:45,744 --> 01:10:47,078 Nu, acesta. 808 01:10:47,145 --> 01:10:48,914 Îți voi smulge piciorul! 809 01:10:48,980 --> 01:10:51,783 - Am de gând să o smulg! - Iisuse Hristoase! 810 01:10:51,850 --> 01:10:53,318 Pleacă de aici! 811 01:10:53,919 --> 01:10:55,353 Este distractiv. 812 01:11:23,648 --> 01:11:24,883 Care este numele lui? 813 01:11:26,051 --> 01:11:27,052 OMS? 814 01:11:28,320 --> 01:11:30,222 Fiul tău, roagă-te. 815 01:11:33,792 --> 01:11:34,960 Luke. 816 01:11:35,660 --> 01:11:36,661 Luke. 817 01:11:38,363 --> 01:11:39,865 Câți ani ai? 818 01:11:42,167 --> 01:11:44,402 Șaptesprezece, optsprezece, nu știu exact. 819 01:11:46,171 --> 01:11:48,039 Şaptesprezece sau optsprezece? 820 01:11:48,807 --> 01:11:49,875 Nu știu. 821 01:11:53,745 --> 01:11:56,014 E bine. Cum este el? 822 01:11:56,081 --> 01:11:59,918 - Ți-am spus, nu l-am văzut niciodată. - Nu i-ai văzut niciodată fața? 823 01:11:59,985 --> 01:12:02,821 Nu ai o fotografie cu el? 824 01:12:03,989 --> 01:12:06,491 Stop. Vrei să te oprești, te rog? 825 01:12:10,962 --> 01:12:11,963 E bine. 826 01:12:12,797 --> 01:12:16,234 Am avut o aventură cu un coleg de croazieră. 827 01:12:16,301 --> 01:12:19,070 Sa întâmplat, ea a vrut copilul, eu nu. 828 01:12:19,137 --> 01:12:21,173 Dar ea a decis să o aibă. Asta este. 829 01:12:24,476 --> 01:12:27,145 Ea... Numele ei este Lucia. 830 01:12:27,779 --> 01:12:32,384 Am spus că o să vorbesc cu el despre mine dacă am ajutat la crearea lui. 831 01:12:32,450 --> 01:12:36,454 Dar nu am vrut să promit nimic pe care nu le putea îndeplini. 832 01:12:37,088 --> 01:12:39,424 I-am lăsat să-și trăiască viața în pace. 833 01:12:41,793 --> 01:12:45,197 - Foarte generos. - Nu-mi batjocori pentru asta. 834 01:12:45,964 --> 01:12:50,402 Nu am fost batjocorit. Sunt doar dezgustat și supărat. 835 01:12:50,468 --> 01:12:54,372 - Nu are sens pentru mine. - Pentru mine, da. 836 01:12:54,439 --> 01:12:56,741 Am lăsat-o așa și sunt bine. 837 01:12:56,808 --> 01:12:58,643 Cui îi pasă de tine? 838 01:12:59,244 --> 01:13:00,812 Cui îi pasă? 839 01:13:02,080 --> 01:13:03,682 ma gandesc... 840 01:13:04,082 --> 01:13:06,551 pe nepotul meu orfan. 841 01:13:10,288 --> 01:13:12,791 Și fără un unchi. 842 01:13:30,442 --> 01:13:31,943 Rocco? 843 01:13:32,644 --> 01:13:34,279 Rocco! 844 01:13:36,114 --> 01:13:39,751 Nu ne vom întâlni cu el. Să aruncăm o privire. 845 01:13:41,820 --> 01:13:45,290 Te simți bine? Să vedem doar cum este. 846 01:13:45,357 --> 01:13:48,093 E bine. Sunt fericit. 847 01:13:57,435 --> 01:14:00,472 - Acum? - Mâine, mă pot răzgândi. 848 01:14:37,242 --> 01:14:38,844 Și acum? 849 01:14:39,511 --> 01:14:41,780 Așteptăm. 850 01:14:43,281 --> 01:14:45,550 - Guido, am vrut... - Da? 851 01:14:46,818 --> 01:14:47,853 Pierzi. 852 01:14:54,826 --> 01:14:56,928 De unde știi că locuiește aici? 853 01:14:56,995 --> 01:14:58,864 Pentru că am venit aici odată. 854 01:15:00,332 --> 01:15:01,967 Cât timp a trecut? 855 01:15:02,033 --> 01:15:04,769 Nu știu, acum 17 sau 18 ani. 856 01:15:05,637 --> 01:15:09,641 Acum șaptesprezece sau optsprezece ani? Optsprezece ani sunt o eternitate! 857 01:15:09,708 --> 01:15:13,945 Poate că s-a mutat în alt oraș, alt continent! 858 01:15:14,012 --> 01:15:15,413 - Voi verifica. - Nu. 859 01:15:15,480 --> 01:15:17,449 - Care este numele? - Nu voi spune. 860 01:15:17,883 --> 01:15:18,883 Care este numele? 861 01:15:19,451 --> 01:15:21,486 Luzzi. 862 01:15:22,153 --> 01:15:23,788 - Luzzi. - Luzzi! 863 01:15:23,855 --> 01:15:26,291 Nu este un cuvânt rău. Luzzi! 864 01:15:36,801 --> 01:15:37,802 E aici. 865 01:15:38,904 --> 01:15:40,205 �? 866 01:15:40,272 --> 01:15:41,540 Luzzi. Vino aici. 867 01:15:41,606 --> 01:15:44,576 - Nu, vii aici. - Vino aici. 868 01:15:44,643 --> 01:15:47,712 - Nu, vii aici. - Voi apăsa pe sonerie. 869 01:15:47,779 --> 01:15:49,881 - Vino aici. - Vino! 870 01:15:49,948 --> 01:15:51,983 Nu! 871 01:15:52,484 --> 01:15:53,818 Vino aici acum. 872 01:16:06,898 --> 01:16:10,001 Ai un test de franceză astăzi. A studiat? 873 01:16:13,438 --> 01:16:14,840 L-am văzut. Este suficient. 874 01:16:14,906 --> 01:16:16,174 Merge! 875 01:16:16,241 --> 01:16:18,443 - Mă duc aici. - Nu! 876 01:16:18,510 --> 01:16:20,111 - Vino aici. - Nu! 877 01:16:20,178 --> 01:16:21,680 Du-te așa. 878 01:16:37,028 --> 01:16:38,196 Ne vedem mai târziu. 879 01:17:37,923 --> 01:17:38,957 Ia-l! 880 01:17:43,995 --> 01:17:46,264 - Cum a fost? - Bine. 881 01:17:46,331 --> 01:17:48,800 A fost plăcut să o văd din nou. 882 01:17:51,670 --> 01:17:55,340 - Ai vorbit cu ea? - Nu. 883 01:17:55,407 --> 01:17:59,110 - Cum se simte? - Angajat. Generos. 884 01:18:00,278 --> 01:18:01,847 Atent! 885 01:18:03,248 --> 01:18:05,150 - La naiba. - Băieți? 886 01:18:05,817 --> 01:18:08,520 - Putem juca si noi? - Eşti nebun? 887 01:18:09,287 --> 01:18:10,922 - Toate bune. - E bine. 888 01:18:10,989 --> 01:18:12,958 - Mulţumesc. - Nu eu. 889 01:18:13,024 --> 01:18:16,895 Avem nevoie de un număr par. 2, 4, 5, 6. Hai, Guido! 890 01:18:16,962 --> 01:18:19,130 Atentie, suntem semi-profesionisti. 891 01:18:19,197 --> 01:18:21,266 Vino! 892 01:18:24,035 --> 01:18:26,304 Te joci cu noi. 893 01:18:26,371 --> 01:18:28,106 Alergi bine? 894 01:18:28,773 --> 01:18:31,443 - Arătăm ca niște păpuși foosball. - �. 895 01:18:31,510 --> 01:18:33,211 - Gata. - Începe vechea gardă. 896 01:18:34,479 --> 01:18:37,782 Îți voi arăta cine e vechea gardă. 897 01:18:39,284 --> 01:18:40,685 Legal! 898 01:18:44,189 --> 01:18:45,857 Merge. 899 01:18:54,866 --> 01:18:56,635 Bun! 900 01:19:10,715 --> 01:19:12,417 Rece! 901 01:19:13,218 --> 01:19:16,388 Vezi, vezi, asta e! 902 01:19:22,794 --> 01:19:24,362 Nu! 903 01:19:25,363 --> 01:19:28,433 - Ce a fost asta? - Nu știu. 904 01:19:34,639 --> 01:19:36,241 Gol! 905 01:19:41,813 --> 01:19:44,049 Noroc curat, asta a fost. 906 01:19:44,716 --> 01:19:47,319 - „Vechea gardă” roșiile mele. - Au arătat. 907 01:19:47,385 --> 01:19:50,121 - Ai avut noroc. - Te lăsăm să câștigi. 908 01:19:50,188 --> 01:19:52,457 - Studiezi? - Institutul Tehnic. 909 01:19:52,524 --> 01:19:54,426 - Şi eu. - Şi eu. 910 01:19:55,126 --> 01:19:56,561 Științe umaniste. 911 01:19:57,429 --> 01:19:59,197 - Stiinte umaniste? - Da. 912 01:20:00,298 --> 01:20:02,234 Ce este asta? 913 01:20:02,300 --> 01:20:04,569 O școală plină de fete! 914 01:20:04,636 --> 01:20:08,940 Nu este adevărat, e grav. Studiem psihologia, antropologia... 915 01:20:09,774 --> 01:20:11,243 De ce ai ales asta? 916 01:20:12,210 --> 01:20:14,579 Poate pentru a primi răspunsuri despre umanitate. 917 01:20:15,013 --> 01:20:17,883 Am o mulțime de întrebări si am nevoie de raspunsuri. 918 01:20:23,655 --> 01:20:25,190 Esti din Milano? 919 01:20:25,991 --> 01:20:30,128 Nu. Suntem aici pentru săptămâna modei. Suntem modele. 920 01:20:30,195 --> 01:20:32,497 - Ştiam. - Poţi spune. 921 01:20:32,564 --> 01:20:34,966 Avem un corp model. 922 01:20:35,033 --> 01:20:37,202 - Este evident. - Corect. 923 01:20:37,269 --> 01:20:40,705 - Puțin devreme pentru a fuma iarbă, nu? - E ora 17. 924 01:20:40,772 --> 01:20:42,374 Adică, vârsta ta. 925 01:20:43,074 --> 01:20:45,844 Sunt adult, oficial. Am 18 ani. 926 01:20:45,911 --> 01:20:47,379 Când eram tineri, 927 01:20:47,445 --> 01:20:51,850 prietenii noștri care fumau iarbă a ars creierul. 928 01:20:51,950 --> 01:20:52,984 Complet. 929 01:20:53,051 --> 01:20:55,453 Și până astăzi creierul lor este rupt. 930 01:20:55,520 --> 01:20:57,522 Carbonizat. 931 01:20:57,589 --> 01:20:59,824 Mereu am fost ars, 932 01:20:59,891 --> 01:21:02,260 Așadar, fumează o articulație... 933 01:21:02,894 --> 01:21:05,897 Oferă un aer exotic aspectului meu ars. 934 01:21:06,965 --> 01:21:08,733 Tropical. 935 01:21:08,800 --> 01:21:10,702 - a spus el. - Tropical! 936 01:21:10,769 --> 01:21:14,005 - Trebuia să spună asta. -Bine, Luca. 937 01:21:21,813 --> 01:21:23,782 Pasa. 938 01:21:23,849 --> 01:21:24,983 Mulţumesc. 939 01:21:27,485 --> 01:21:28,753 Să mergem. 940 01:21:28,820 --> 01:21:30,255 - Ce? - Să mergem. 941 01:21:30,322 --> 01:21:31,489 Mulțumesc, băieți. 942 01:21:31,556 --> 01:21:35,260 A fost foarte tare să ne întâlnim si vorbeste. Mulțumesc pentru joc. 943 01:21:35,327 --> 01:21:38,797 - A fost plăcerea noastră. - Scuze. La revedere. 944 01:21:41,333 --> 01:21:44,703 - Ai o țigară? - Da, am. 945 01:21:49,541 --> 01:21:52,110 - Mulţumesc. Voi fuma mai târziu. - Desigur. 946 01:21:52,177 --> 01:21:54,479 - Drum bun. - Mulţumesc. 947 01:22:01,253 --> 01:22:04,089 Și acum? Ceea ce ai de gând să faci? 948 01:22:06,558 --> 01:22:08,260 Entregar as cinzas de papai. 949 01:22:10,996 --> 01:22:12,230 Și este suficient? 950 01:22:14,099 --> 01:22:15,834 Deci, un meci de fotbal... 951 01:22:16,601 --> 01:22:18,803 a fost suficient pentru tine? A terminat? 952 01:22:19,538 --> 01:22:22,140 Rocco, te rog. 953 01:22:23,208 --> 01:22:25,877 Am spus că vreau doar să mă uit la el. 954 01:22:26,811 --> 01:22:27,846 Corect? 955 01:22:32,684 --> 01:22:34,853 Ești atât de laș. 956 01:22:36,555 --> 01:22:37,556 Ce? 957 01:22:39,791 --> 01:22:41,059 Ești un laș. 958 01:22:47,165 --> 01:22:49,501 Vin de la tine, doar râzând. 959 01:22:50,702 --> 01:22:54,673 Toată viața a fost speriat de moarte. 960 01:22:55,340 --> 01:22:58,410 Frica, frica, frica, frica de tot. 961 01:22:59,077 --> 01:23:00,745 Ți-e frică doar! 962 01:23:04,716 --> 01:23:06,218 Asta crezi despre mine? 963 01:23:07,519 --> 01:23:10,255 Nu, Rocco, asta e ce cred toată lumea despre tine. 964 01:23:11,056 --> 01:23:12,691 Chiar și mama așa credea. 965 01:23:15,594 --> 01:23:16,728 �. 966 01:23:17,395 --> 01:23:21,566 Mama știa că i-ai spus tatălui care o văzuse cu un alt bărbat. 967 01:23:23,235 --> 01:23:25,170 Dar ți-ai cerut scuze. 968 01:23:25,770 --> 01:23:27,405 A spus că ești speriat. 969 01:23:29,407 --> 01:23:31,076 Wow, scuze! 970 01:23:31,910 --> 01:23:33,745 Credeai că ea nu știe? 971 01:23:41,953 --> 01:23:44,756 M-am gândit că îi spun tatălui... 972 01:23:45,624 --> 01:23:47,859 a fost lucrul corect de făcut. 973 01:23:47,926 --> 01:23:49,094 Da. 974 01:23:50,562 --> 01:23:52,464 Dacă ar fi vrut să le strice viața. 975 01:25:20,919 --> 01:25:24,556 Nu am luat micul dejun. Ai un măr pentru mine? 976 01:25:25,390 --> 01:25:30,328 Am vrut să ajung la tine, pentru că am descoperit ceva ce trebuie să știi. 977 01:25:30,395 --> 01:25:32,397 Sunt un idiot. 978 01:25:34,733 --> 01:25:37,502 Nu am vrut să trecem încă 30 de ani fără contact, 979 01:25:37,569 --> 01:25:40,071 Atunci, ai rămâne cu această datorie. 980 01:25:40,138 --> 01:25:42,240 E adevărat. Sunt un idiot. 981 01:25:43,074 --> 01:25:45,110 Poate știai deja. 982 01:25:58,056 --> 01:26:02,661 Știați că anghilele se reproduc în Marea Sargasilor înainte de a veni aici? 983 01:26:03,495 --> 01:26:05,096 Ca somonul. 984 01:26:07,098 --> 01:26:08,934 Specialitatea locală? 985 01:26:09,868 --> 01:26:11,770 - Ţipar. - Prăjit. 986 01:26:11,837 --> 01:26:13,205 Pentru ca... 987 01:26:13,271 --> 01:26:15,307 - Chiar și rahatul prăjit este delicios. - �. 988 01:26:20,645 --> 01:26:21,980 Uite. 989 01:26:24,449 --> 01:26:26,751 Bruce Lee. La fel ca Bruce Lee. 990 01:26:34,626 --> 01:26:36,328 Încercați din nou data viitoare. 991 01:26:37,162 --> 01:26:38,463 Hei, băieți. 992 01:26:39,731 --> 01:26:43,435 - Te-ai săturat să joci clovni? - Nu am spus nimic. 993 01:26:43,502 --> 01:26:46,171 - Deci, doar aud lucruri? - Poate. 994 01:26:46,238 --> 01:26:48,240 - Este un jucător grozav. - �. 995 01:26:48,306 --> 01:26:51,943 - Este din Nanjing? - Stop! Ignora. 996 01:26:52,010 --> 01:26:55,046 Dacă vrei să pierzi o sută de euro, Îți voi arăta. 997 01:26:55,113 --> 01:26:57,582 - O sută de euro? Desigur. - Nu. 998 01:26:57,649 --> 01:26:59,851 - Nu. - Nu avem o sută de euro. 999 01:26:59,918 --> 01:27:01,820 Pariază pe biciclete. 1000 01:27:01,887 --> 01:27:06,458 - Nu, nu te atingi de biciclete. - Nu-i atinge. 1001 01:27:06,525 --> 01:27:09,294 Deci ar trebui să plece naibii de aici. 1002 01:27:09,361 --> 01:27:10,896 Pleacă de aici. 1003 01:27:11,463 --> 01:27:13,498 - Rezumă. - Iisuse Hristoase, cât de rău. 1004 01:27:14,065 --> 01:27:15,734 - Cu stimă. - Hai să mergem... 1005 01:27:18,403 --> 01:27:19,638 Să mergem. 1006 01:27:21,006 --> 01:27:22,908 Bucurați-vă de joc. 1007 01:27:23,742 --> 01:27:26,178 Am putea câștiga jucând cu stânga. 1008 01:27:26,244 --> 01:27:28,613 Hai să ne jucăm, Igor. Uită de acești idioți. 1009 01:27:28,680 --> 01:27:31,850 În plus, cine și-ar dori bicicletele astea de rahat? 1010 01:27:34,386 --> 01:27:38,089 Aceste biciclete de 40 de ani Sunt într-o formă mai bună decât voi amândoi. 1011 01:27:38,156 --> 01:27:41,459 Ce dracu e asta, oricum? Jumătate bicicletă, jumătate motor? 1012 01:27:41,526 --> 01:27:43,461 O jumătate de depozit de vechituri. 1013 01:27:43,528 --> 01:27:46,464 Tatăl nostru a fost cel care a făcut-o. Era un mecanic de primă clasă. 1014 01:27:46,531 --> 01:27:48,200 Asta e corect. 1015 01:27:48,266 --> 01:27:51,269 Oh, era treaba lui? Doar imaginați-vă. 1016 01:27:51,336 --> 01:27:52,771 Medicament. 1017 01:27:58,076 --> 01:27:59,945 Ce pariezi împotriva bicicletelor? 1018 01:28:00,445 --> 01:28:02,180 Cinci sute de euro? 1019 01:28:04,282 --> 01:28:07,485 Meciul se încheie cu unsprezece puncte. Minge nouă la fiecare punct. 1020 01:28:07,552 --> 01:28:08,653 Încep învinșii. 1021 01:28:19,798 --> 01:28:21,833 Să mergem. 1022 01:28:25,103 --> 01:28:26,771 Vrei să dăm jos plasa? 1023 01:28:32,611 --> 01:28:33,612 Să mergem. 1024 01:28:36,748 --> 01:28:39,618 A scăpat mingea, lovit cu dosul mâinii. 1025 01:28:40,619 --> 01:28:43,221 - Asta! - Bine, hai să mergem. 1026 01:28:53,098 --> 01:28:55,700 - Pregătește-ți mușchii. - Taci. 1027 01:28:55,767 --> 01:28:57,435 Tensiune... 1028 01:28:59,437 --> 01:29:00,906 Da! 1029 01:29:03,942 --> 01:29:05,377 Că! 1030 01:29:10,315 --> 01:29:11,316 Acum. 1031 01:29:20,492 --> 01:29:22,460 Da! 1032 01:29:44,082 --> 01:29:46,117 Faţă? Cheile. 1033 01:29:51,022 --> 01:29:53,758 Sunt copii aici. 1034 01:29:53,825 --> 01:29:56,027 Putem organiza un meci cu ei. 1035 01:29:58,230 --> 01:29:59,798 Ce naiba! 1036 01:30:00,799 --> 01:30:03,268 Nu-mi atinge fratele! 1037 01:30:03,335 --> 01:30:04,536 te omor! 1038 01:30:14,679 --> 01:30:18,783 Ce idee rahat, pariul asta. 1039 01:30:18,850 --> 01:30:20,051 Fără chat. 1040 01:30:20,118 --> 01:30:23,522 Nu am mai intrat într-o luptă de secole. 1041 01:30:29,327 --> 01:30:33,131 Oricum am incercat, dar nu puteam. 1042 01:30:33,832 --> 01:30:37,769 - Ce? - Regula numărul șase: Vaca. 1043 01:30:38,537 --> 01:30:39,771 Ea nu s-a mișcat. 1044 01:30:39,838 --> 01:30:43,508 Am încercat din toate puterile, dar nu am putut. 1045 01:30:45,177 --> 01:30:46,945 Putem face asta împreună. 1046 01:30:48,280 --> 01:30:50,415 Nu cred că va ajuta. 1047 01:30:50,482 --> 01:30:53,852 Își înfige picioarele în pământ, mai rău decât un catâr. 1048 01:30:54,419 --> 01:30:58,990 Curata-te. Să luăm bicicletele înapoi. 1049 01:31:01,193 --> 01:31:03,862 Rocco... Rocco! 1050 01:31:06,865 --> 01:31:08,867 - Rocco! - Ce? 1051 01:31:08,934 --> 01:31:10,836 Sunt blocate. 1052 01:31:12,571 --> 01:31:15,006 Cu lacăt! 1053 01:31:16,908 --> 01:31:19,010 - Vino. - Spre unde? 1054 01:31:19,077 --> 01:31:21,713 - Vino cu mine! - Unde naiba? 1055 01:31:25,884 --> 01:31:27,519 - Nu împinge. - E bine. 1056 01:31:28,820 --> 01:31:30,322 Nu am împins. 1057 01:31:35,727 --> 01:31:37,095 Dă drumul. 1058 01:31:38,763 --> 01:31:40,765 La naiba. 1059 01:31:49,941 --> 01:31:51,443 Merge. 1060 01:31:52,711 --> 01:31:53,979 Încet. 1061 01:31:54,779 --> 01:31:56,248 Nu! 1062 01:31:58,550 --> 01:31:59,550 Adu o bere. 1063 01:32:20,172 --> 01:32:22,474 Se clătina, dă-l jos. 1064 01:32:45,997 --> 01:32:47,499 Nu. 1065 01:32:53,338 --> 01:32:54,573 Uite! 1066 01:32:59,978 --> 01:33:01,680 Uite. 1067 01:33:03,515 --> 01:33:04,883 Mânca. 1068 01:33:13,191 --> 01:33:15,026 - Stai. - E bine. 1069 01:33:15,994 --> 01:33:18,730 - A ridicat? Așteaptă. - Să mergem. 1070 01:33:18,797 --> 01:33:21,533 - O să mă rănesc. - Nu. 1071 01:33:22,667 --> 01:33:24,369 La dracu. 1072 01:33:39,684 --> 01:33:41,620 Tăcere. 1073 01:33:42,587 --> 01:33:44,523 Ei fură bicicletele. 1074 01:33:51,363 --> 01:33:52,964 Merge! 1075 01:33:53,031 --> 01:33:54,699 - Nu se va lipi. - Du-te! 1076 01:33:55,600 --> 01:33:57,602 Aruncă-l, haide! 1077 01:33:59,404 --> 01:34:02,707 - Du-te! - Îți rup capul! 1078 01:34:02,774 --> 01:34:05,677 Merge! 1079 01:34:05,744 --> 01:34:08,146 - Vii? - Nu. 1080 01:34:17,289 --> 01:34:19,157 - E o fiară! - Ce? 1081 01:34:19,224 --> 01:34:21,526 - O fiară! - Ce? 1082 01:34:21,593 --> 01:34:23,161 Merge! 1083 01:34:35,140 --> 01:34:37,676 - Unde este el? - A dispărut. 1084 01:34:37,742 --> 01:34:41,346 - Mai ești cu fiara? - Așa cred. 1085 01:34:43,849 --> 01:34:45,784 - L-ai pierdut. - nu? 1086 01:34:45,851 --> 01:34:46,852 Da! 1087 01:35:00,799 --> 01:35:02,434 Merge! 1088 01:35:11,510 --> 01:35:13,879 M-a lovit. Cu o săgeată! 1089 01:35:13,945 --> 01:35:15,380 - Ce? - Ne-a lovit. 1090 01:35:19,251 --> 01:35:20,819 Nu! 1091 01:35:21,987 --> 01:35:23,088 Nu! 1092 01:35:30,529 --> 01:35:33,498 - Nu las bicicleta. - Nu. 1093 01:35:34,766 --> 01:35:36,301 E bine. 1094 01:35:39,337 --> 01:35:41,706 - Gata? - Da. 1095 01:36:13,205 --> 01:36:14,806 Ce capete! 1096 01:36:37,929 --> 01:36:39,764 Guido? Guido. 1097 01:36:43,568 --> 01:36:45,203 Te simți bine? 1098 01:36:48,607 --> 01:36:51,743 Avem nevoie de o nouă regulă. 1099 01:36:53,044 --> 01:36:54,779 Aveți un moment „Thelma și Louise”. 1100 01:37:05,957 --> 01:37:07,392 Știi ce doare? 1101 01:37:07,459 --> 01:37:09,995 E mai ușor să spui ce nu doare. 1102 01:37:16,668 --> 01:37:18,103 Dumnezeu. 1103 01:37:18,937 --> 01:37:20,672 Da o mana... 1104 01:37:22,674 --> 01:37:24,843 cu gunoaiele. 1105 01:37:28,346 --> 01:37:31,149 - Psycho a plecat? - Aşa sper. 1106 01:38:07,853 --> 01:38:09,588 Cimitirele se închid devreme. 1107 01:38:10,889 --> 01:38:11,890 Se închid. 1108 01:38:12,390 --> 01:38:15,260 - Ce tăcere. - Este un cimitir. 1109 01:38:23,268 --> 01:38:24,436 Oh, corect. 1110 01:38:28,206 --> 01:38:29,574 Bună, mamă. 1111 01:38:44,823 --> 01:38:45,991 Nu. 1112 01:38:47,692 --> 01:38:50,028 Nu deschide. Doar pune... 1113 01:38:50,095 --> 01:38:52,163 Puneți urna deasupra. 1114 01:38:54,666 --> 01:38:55,734 Nu. 1115 01:38:56,301 --> 01:38:58,570 A cerut să împrăștie cenușa. 1116 01:38:58,637 --> 01:38:59,738 E bine. 1117 01:39:14,786 --> 01:39:16,321 Ce ciudat. 1118 01:39:16,388 --> 01:39:17,389 Ce? 1119 01:39:18,957 --> 01:39:19,958 Miroase a... 1120 01:39:20,592 --> 01:39:23,395 lucru ars, ca un grătar. 1121 01:39:26,298 --> 01:39:27,766 Ciudat. 1122 01:39:29,067 --> 01:39:30,769 Ciudat. 1123 01:39:34,973 --> 01:39:39,644 Personalul pompei funerare a spus că, în cazuri rare, 1124 01:39:39,711 --> 01:39:43,648 Oricine moare de cancer poate... 1125 01:39:44,216 --> 01:39:47,085 emana un miros asemanator gratarului. 1126 01:39:48,520 --> 01:39:50,222 Ca un grătar. 1127 01:39:55,093 --> 01:39:56,461 Glumești cu mine? 1128 01:39:58,263 --> 01:40:01,233 Cei de la pompe funebre mi-au spus. 1129 01:40:01,299 --> 01:40:03,935 La început, până și eu am fost surprins. 1130 01:40:04,002 --> 01:40:06,404 - E o nebunie, nu? - Desigur. 1131 01:40:15,614 --> 01:40:17,782 Nu, tu o răspândești. 1132 01:40:40,238 --> 01:40:42,574 Ai conjunctivită? 1133 01:40:44,843 --> 01:40:47,445 După atâția kilometri pe bicicleta... 1134 01:40:59,224 --> 01:41:00,292 Și acum? 1135 01:41:01,259 --> 01:41:02,460 Ceea ce ai de gând să faci? 1136 01:41:03,161 --> 01:41:04,496 Mă duc acasă. 1137 01:41:08,133 --> 01:41:09,701 Este timpul să folosiți. 1138 01:41:10,802 --> 01:41:12,637 Ce? 1139 01:41:12,704 --> 01:41:14,306 Scaunul banane. 1140 01:41:16,208 --> 01:41:18,610 Vino aici, scaun banană! 1141 01:41:27,853 --> 01:41:29,087 Nu dispari din nou. 1142 01:41:32,757 --> 01:41:34,960 Ne vedem când vom fi mai mari. 1143 01:41:46,838 --> 01:41:48,540 Ce bijuterie. 1144 01:43:15,727 --> 01:43:17,128 Hi. 1145 01:43:19,064 --> 01:43:20,165 Hi. 1146 01:43:25,303 --> 01:43:26,805 Nu chiar. 1147 01:43:29,407 --> 01:43:30,408 Tu? 1148 01:43:32,277 --> 01:43:33,745 Modelul. 1149 01:43:36,448 --> 01:43:37,849 Între. 1150 01:43:51,997 --> 01:43:53,598 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 1151 01:43:53,665 --> 01:43:55,167 Mulţumesc. 1152 01:44:58,697 --> 01:45:02,000 Guido, trei lucruri din viață m-au ucis: 1153 01:45:02,667 --> 01:45:05,370 tu, mama ta și cancerul. 1154 01:45:05,437 --> 01:45:08,507 Iert cancerul, pentru că așa trebuia să fie. 1155 01:45:08,573 --> 01:45:11,877 Dar, când m-ai abandonat, 1156 01:45:11,943 --> 01:45:14,579 tu și mama ta m-ai îmbolnăvit. 1157 01:45:14,646 --> 01:45:18,550 De aceea te-am urât până la sfârșit. 1158 01:45:18,650 --> 01:45:19,784 Deci... 1159 01:45:45,744 --> 01:45:51,249 „Guido, știi că ai mereu crezând că am dreptate. 1160 01:45:51,783 --> 01:45:56,354 Și uneori acest lucru creează o barieră între mine și ceilalți, 1161 01:45:56,421 --> 01:45:58,256 pentru că nu le pot înțelege. 1162 01:45:59,724 --> 01:46:03,161 Nu te-am înțeles și nu te-am înțeles niciodată. 1163 01:46:04,296 --> 01:46:06,965 Dar nu încerc să te scuz. 1164 01:46:07,465 --> 01:46:10,669 Nu ai făcut niciodată nimic pentru binele familiei. 1165 01:46:10,735 --> 01:46:11,736 Adevărul 1166 01:46:11,803 --> 01:46:17,008 că nu te-am iertat niciodată, sau mama ta. Niciodată. 1167 01:46:17,075 --> 01:46:18,844 Dar în timp, resentimente 1168 01:46:18,910 --> 01:46:21,680 contopite cu alte sentimente din trecut...” 1169 01:46:21,746 --> 01:46:23,181 50 KM PE ORA 1170 01:46:24,182 --> 01:46:25,749 „Acum că mor, 1171 01:46:25,784 --> 01:46:29,321 Mi-am dat seama că, într-un fel, Nu am plecat niciodată...” 1172 01:51:23,148 --> 01:51:25,150 Subtitrări: Marcia de A. Torres